- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
状语从句的译法 Translation of Adverbial Clauses 一、状语从句主要类别 1.时间状从 2.原因状从 3.条件状从 4.让步状从 5.目的状从 二、状语从句注意点 1.位置灵活,前后都可,通常放句首。 eg,We shall discuss the problem fully before we make the decision. 我们在作出决定之前要充分讨论这个问题。 2.从属连词一定带,但是意思不一定翻 eg,It was such a terrible experience that I will never forget it. 那次经历可怕至极,我永远不会忘记。 英语是一种形合语言,多使用关联词;汉语是一种意合的语言,较少使用关联词。 因此,英译汉时,尽量少用关联词;汉译英时,尽量多用关联词。 3.逻辑关系很重要,灵活翻译是根本。 One must sow before one can reap. 只有播种,才能有收获。 或者一份耕耘,一份收获。 三、各类从句中的重点举例 (1)时间状从 1.通常是从句先翻 A. Please turn off the light when you leave the room. 离屋时请关灯。 B. The iron should be stricken while it is hot. 趁热打铁。(打铁须趁热) 2.固定翻译法,“一 ......就....(hardly /barely/scarcely... when;as...soon...as...;the moment...;no sooner... than;instantly;directly,etc) A. Hardly had the computer started working when viruses were found. 计算机刚一启动,就发现有病毒。 B. when I reached the beach, I collapse. 我一游到海边,就晕倒了。 3.议成并列分句 He shouted as he ran.他一边跑,一边喊。 (2)原因状从 1.通常是从句先翻 A . The crops failed because the season was dry.因为气候干旱,所以庄稼歉收。 B. They are informal, most likely because they are always in a great hurry. 他们之所以不拘小节, 很可能是因为他们总是处于匆忙之中。 2. 议成不带关联词的 Since the electrical inventions which Edison had given us were very important, we could not live without them—not for one minute. 爱迪生为我们发明的各种电器太重要了,我们的生活离不开它们——一刻也离不开。 (3)条件状从 1. 通常是从句先翻 A. It was better in case they were captured. 要是把他们抓到了,那就更好了。 B We can realize the goal of our life, if only we work hard. 只要我们努力工作,就能实现人生目标。 2. 议成不带关联词的 If you work hard, you will succeed. 努力工作,就会成功。 3.议成补充说明情况的分句 Be respectful to your superiors, if you have any, also to strangers, and sometimes to others. 要尊重你的上司,如果你有上司的话。对待陌生人,有时还有别人,也要尊重。 (4)让步状从 1. Old as he is, he would rather work than sit idle. 他虽已年迈,但他宁愿工作也不愿闲着。 2.译成表 “无条件”的条件分句 A. I’ll be right here waiting for you, wherever you go, and whatever you do. 无论你到哪里去,无论你做什么,我都会在这儿等你。 B. We are all, whatever part of the world we come from, persuaded that our own nation is s
您可能关注的文档
- 熟词(包括成语).ppt
- 熟语公开课正式课件.ppt
- 熟语题的命题规律高三语文.ppt
- 爱医资源-肺栓塞的.ppt
- 爱医资源-腰腿痛.ppt
- 爱国词四首-矢量.ppt
- 爱开玩笑的纳纳.ppt
- 爱情公寓-副本.ppt
- 爱情公寓演讲.ppt
- 爱情公寓展示课件.ppt
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题四+人地协调观+课件.pptx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题三+综合思维+课件.pptx
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第4讲+天气与气候.pptx
- 第5讲+世界的居民课件+2025年中考地理一轮教材梳理(商务星球版).pptx
- 冀教版一年级上册数学精品教学课件 第1单元 熟悉的数与加减法 1.1.6 认识1-9 第6课时 合与分.ppt
- 2025年中考一轮道德与法治复习课件:坚持宪法至上.pptx
- 2025年河北省中考一轮道德与法治复习课件:崇尚法治精神.pptx
- 八年级下册第二单元+理解权利义务+课件-2025年吉林省中考道德与法治一轮复习.pptx
- 精品解析:湖南省娄底市2019-2020学年八年级(上)期中考试物理试题(原卷版).doc
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第10讲+中国的疆域与人口.pptx
最近下载
- 2025年新人教版数学一年级下册课件 第四单元 100以内的口算加、减法 2.口算减法 第3课时 解决问题.pptx
- 汉源__感动服务培训课程讲义.pptx
- 2025广西南宁市高三二模“坚守与发现:平凡中的非凡价值”审题立意及范文-备战2025年高考语文各地名校模考卷作文导写.docx
- 液压站讲义原理图.pptx
- 浙教版数学八年级下册第3章 数据分析初步 综合素质评价(含答案).docx VIP
- 2024年数控铣工(中级)技能鉴定考试题库资料-上(单选题汇总).pdf
- 闪电战及其应付之策.pdf VIP
- 2025高考化学一轮复习之物质结构与性质(解答大题).doc
- 2025年中央八项规定专题党课讲稿四篇.docx VIP
- 医院护工培训课件.ppt
文档评论(0)