中英人名的文化内涵与差异.docxVIP

中英人名的文化内涵与差异人名是用来区别一个人与其他人往往是从接触、了解这一社会的成员开始的。姓名不仅仅是人们相互区别的语言标志而且隐含着不同民族的历史、语言、心理、宗教、习俗、道德、伦理等等方面的信息。因此人名的研究领域之广泛、内容之丰富已远远超出了人名本身。著名学者楼光庆早在1985年就对人名的历史渊源、种类及文化含义作了系统的介绍之后又有一些学者对其作了进一步的探讨。众所周知人名首先传递着明确的男女性别之分这一信息英汉男子名和女子名往往是分开的尽管有“男人女名女人男名”的现象但二者相同毕竟不多。本文旨在分析英汉语男女人名在结构、命名的方式及特征和各自的文化内涵方面的差异从而进一步加深中西文化的了解促进中英文化的交流。一、英汉语人名在结构方面的差异英汉人名拥有两民族的共同特征即有名有姓。但其结构有别。英语国家人的姓名由两部分或三部分组成名+姓或名+中名+姓。其排列次序恰好与中国人的姓+名相反比如Linda Jones, KeromeJ.Kerome,有的人只有一个名字比如-Christina,Lorenzo。也有人有两个、三个、甚至更多的名字比如Anna Nicole Smith。当然取三个以上名字的人是少数。人们在大多数情况下只用一个名字即首first name [又称与名given name或教名Christian name,或洗礼名baptismal name,总之与姓氏相对的名]。只有在办理公务或签署文件时才使用中middle name或第三个名字。平时可省略或以首字母代替在书写时按教名+中名+姓的次序排列比如Linda Jane Smith(林达.简.史密斯) 或L. J. Smith (L.J.史密斯)。汉语人名系统中没有中名中名是英语人名文化的重要特征之一。中名往往采用母姓也有借用其他亲属或所仰慕的名人的姓或名为自己的中名。例如John Fitzgerald Kennedy的中名就是他母亲的姓；英国文艺批评家Frank RaymonLeavis的中名Raymon取自他的老师的姓。英汉姓名完全相反的排列是英汉姓名最明显的差异是不同文化在人名上的体现中国人的姓代表宗族、血缘关系姓必然在前因为它代表宗族英语国家的人普遍强调个性、个体这种观念反映再姓名上是名在前姓在后。二、英汉语人名在读音上的差异在对男女人名的研究中我们发现这样一个有趣的现象。在英语人名中从发音上看有两个突出的方面名短显得铿锵有力、掷地有声如典型的男子名John, Jim ,Fred ,BobJack等象 Nicholas, Christopher 是不大常用的。有代表性的女子名Victoria, Katherine, Elizabeth, Andrina等叫起来声调就自然柔和一些。Jack是男子名但 Jackie 可兼用做女子名和男子名依此类推可以看出诸如Bill/Billie, Bob/Bobie等人名的属性。第二是重音的位置从最近英国剑桥对一本英语人名词典的一项研究表明重音落在第一个音节上的人名中男子名占95%女子名第一音节重读的占75%。近一个世纪以来流行的英国男子名都是第一个音节重读女子名重读音节大都使用[i]如 Tina, Kitty, Lisa, Lily 等。男子名中有[i]的很少如Steve, Peter, 等。女子名读音大多适宜元音结尾要么最后一个音多为鼻音例如Jane, Kathleen, Sabrina, Marilyn, Emma等这些女子名念起来有温柔之美感。三、英汉语人名文化内涵的差异英美人的名字与姓氏相比要简单得多了。据说英美现在使用的姓有35000个而供人选择的名字却有限只有1000多个。人们平常用的女性名大约有500个男性名大约有800个。英美人在给孩子取名时在名字的含义上比较讲究他们和中国人一样敢、聪慧、吉祥、优雅等含义的名字。6人们以花、鸟、弱小动物作女子名而很少用作男子名子名有损男子气概Daisy雏菊、Flora花朵、Lilian百合花、Laura月桂、Rosebel小玫瑰、Avis鸟、Stella星星、Deborah 蜂王、Jemimi鸽子、Hyacinth风信子等。 7人们心目中的上帝是强壮的男子汉子名占少数。如John上帝是仁慈的、Saul向上帝求来得、Jeremiah上帝的选民、 Eliot上帝的礼物、Daniel上帝必为我做主、Abran圣祖、Godfrey天赐的平安、Michael似上帝、Dean古代宗教、军事封号、Theodore上帝的礼物等Angela天使、Dorothy上帝的礼物、Elizabeth奉献给上帝的祭品等也属于此类。 8人们还习惯于将搏斗、武器或与此有关的词作为男子名。如Oscar天赐的矛、Gerald矛之王、Edgar华美的矛、Barry矛、Randal盾狼