第六课拟声词、拟态词的翻译.ppt

翻訳理論と実践日中翻訳 大連交通大学 李潔 第六課　拟声词、拟态词的翻译 1. 教学目的：日汉拟声词、拟态词的比较与翻译原则 2. 教学重点与难点： 翻译拟声词、拟态词的原则 3. 教 学 法：与学生一起归纳总结 4. 教学课时：2课时 授業の進め方 ウォーミングアップ 日、汉语拟声词、拟态词比较 汉译应注意之点 練習 豆知識 ウォーミングアップ　発音 隣の客はよく柿食う客だ 菊吉（きくきち）菊吉菊吉、吉まで大吉吉 チョウチョちょっと取って頂戴 伝染病　予防病院　予防病室　伝染病予防法 東京特許（とっきょ）許可局　許可局長　今日急遽（きゅうきょ）許可却下（きゃっか） ウォーミングアップ　単語 ウォーミングアップ　単語 4.可译成以下几种形式 ④译成数量词 例：文子は茶筅を上げるときに、黒い目を上げて菊沼をちらっと見たが… … 译文：从茶碗提起茶筅时，文子用她那乌溜的眸子瞟了菊沼一眼。 例：その度に、本当に、私、ぎゅうっと自分の喉を締めてしまいたいとおもいました。 译文：我一想到这里，就真恨不得一下子把自己的喉咙掐住算了。 練習１　 　どんなにきみがすきだかあててごらん 小さな茶色いウサギはお休みの時間。大きな茶色いウサギの長い耳につかまって、ベッドへ行くところ。 　小さなウサギは、大きなウサギに聞いてみたくなった。「どんなに、君が好きだかあててごらん」「そんなこと、わからないよ」と、デカウサギ。 「こんなにさ」チビウサギは、腕をおもいっきり伸ばした。 デカウサギの腕は、もっとずっと長かった。「でも、ぼくは、こーんなにだよ」なるほど、それは、うんとだ。チビウサギは、考えた。 「君のこと、せいのび せいいっぱい 好きだよ」と、チビウサギ。 「ぼくは、君のこと、ぼくのせいのび せいいっぱい 好きだよ」と、デカウサギ。たしかに、高いな。チビウサギは、考えた。あんなに、うでが ながけりゃな。 　そこで、チビウサギは、いいことを、思いついた。びょんと、逆立ちをして 木のみきに、足を ぐっと 伸ばした。「君のこと、つまさきのさきっちょまで、好きだよ！」と、チビウサギ。 「ぼくは、君のこと、君のつまさきのさきまで、好きだよ」デカウサギは、チビウサギの 腕をつかんで、振り上げた。 「きみのこと、とびあがれるかぎり、すきだよ！」チビウサギは 笑いながら、そこいらじゅうを はねまわった。 「でも、ぼくは君のこと、ぼくが とびあがれるぐらい、好きだよ」デカウサギは、微笑んで、大きくひとはねすると、耳が、木の枝に、届いた。ほんとに、すごいや。チビウサギは、考えた。あんなに、高く飛べたらなあ。 「君のこと、この道をずっといって、川に届くぐらい、好きだよ」チビウサギは、叫んだ。「ぼくは、君のこと、川を渡って、丘を越えたぐらい、好きだよ」と、デカウサギ。 それは、とっても遠くだ。チビウサギは、考えた。チビウサギは、もう眠くなって、なんにも、思いつかない。ふと、チビウサギは、いばらの茂みの むこうを、見上げた。あたりは、すっかり 暗くなり、夜空がどこまでも 広がっている。 * * ●ワンワン ●ガーガー ●カッコー、カッコー ●コケコッコー ●カー ●ニャーニャー ●ピヨピヨ ●ブーブー ●メーメー ●モーモー ●ゲロゲロ ●犬 ●アヒル（鸭子） ●布谷鸟 ●おんどり（公鸡） ●カラス（乌鸦） ●猫 ●ひよこ（小鸡） ●豚 ●羊 ●牛 ●カエル ●雨がざあざあ降る ●どんどん戸を叩く ●毎日同じ料理ではうんざりしてしまう ●冷たい風が吹くとぞくそくする ●びくびくしながら、犬の前を通った ●授業中、うとうとしてしまった ●急用ができて、あたふた出かけていった ? 第六課　拟声词、拟态词的翻译 一、日、汉语拟声词、拟态词比较 二、汉译应注意之点 一、日、汉语拟声词、拟态词比较 1.擬音語って？擬態語って？ 擬音語（擬声語）とは，「ばたんとドアが閉まる」の「ばたん」， 「犬がわんわん鳴く」の「わんわん」のような音や声を表すものです。 擬態語は，「ぐっすり眠る」の「ぐっすり」，「きらきら星」の「きらきら」のように，人や物の様子を表す言葉です。 ２.擬音語、擬態語の種類 ①「擬声語」：わんわん，こけこっこー，げらげら等②「擬音語」：ざあざあ，ごろごろ，ばたーん，どんどん等③「擬態語」：きらきら，つるつる，どんより等④「擬容語」：うろうろ，ばたばた，のろのろ，ぼうっと等⑤「擬情語」：いらいら，うっとり，わくわく等 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金田一先生による ２.擬音語、擬態語の種類 文法的な働きから： ①副詞：ずっと、ちょっと ②形容詞