网络热词的翻译 (2).ppt

Mori girl is buzzward originated from a social networking website in Japan two years ago, referring to women in their 20s who pursue a simple and natural lifestyle. Mori in Japanese means forest and a Mori girl is a girl who looks like she lives in forests 伪娘 外国媒体的报道中基本都使用cross-dressing（异装）来表示。英文的Wikipedia对cross-dressing一词有很详尽的解释. 另外，也有说法表示“伪娘”一词来源于日本，根据日语原意可译为newhalf，指拥有女性美貌的男性。英文解释如下： The Japanese word newhalf is used to describe a man who has made the mental and/or physical transition to being a woman. 日语单词newhalf指从心理上以及或者身体上转变为女性的男人 All in all 网络热词基本来源生活，多是对于生活或社会的讽刺； 对于网络热词现在还没有特定的翻译技巧，但总的也无非是直译，意译等翻译方法； 我们应该注意的是其背后真实的意义，或者说来自于哪种文化； be sunk/sunken get some soy sauce Phoenix man naked wedding flesh search flash marriage Leetspeak mortgage slave tour pal 下午茶 愤青 水货 暴走 养眼花瓶 忘年恋 拼爹游戏 * * 草莓族 坊间对80后的议论还没有褪去，针对90后的种种说法又袭来了。“他们的素质都很不错，可就是承受不了打击，太容易受伤害了。”这话听着是不是很耳熟呢？是啊，大概因为80后和90后这样的情况太普遍了吧，所以人们用了一个很生动的比喻来指代他们——。 Strawberry Generation The term was coined by a Taiwan writer in one of her books about office rules. It refers to the post-60s generation of office workers, who grew up in a protected environment and got easily dented - just like strawberries - by lifes lightest knocks. For now, It refers to young workers, of only child families, who have been active in the workforce for just a year or two. They are generally well educated but are self-centered and give too much importance to appearance and material comforts. ★school babe和campus belle Babe is a word used to address a young woman, or your wife, husband or lover, usually expressing affection but sometimes considered offensive if used by a man to a woman he does not know. French word belle means beautiful woman, hence, campus belle is the most beautiful girl in the school. ★school hun