翻译理论第三章第二讲.ppt

第三章 英语词汇翻译技 （二） Translation Techniques of English Words 3．2 减词 (Omission) 由于英汉两种语言之间的各种差异，有些词在英语中是必不可少的，在汉语中却是多余的，翻译时，应该省略掉这样的词，否则会影响译文的简洁和通顺。减词是指省略那些在译文中不言而喻的字词，或省去那些译出来反而会显得突兀、累赘或不合汉语表达习惯的词语。减词并不意味着随意删除原文中的某些内容，而是出于译文语法、修辞或习惯表达上的需要。减词应遵循以下原则：第一，省略在译文中不言而喻，译出来反而生硬拖沓的词；第二，省略不能有损原意或改变原文感情色彩。总之，减词要适度，减词不减意。只要符合这一原则，凡违背汉语表达习惯的词均应减去，使译文简洁明了。 一、省略冠词 冠词是英语中有而汉语中无的词类。一般来说，除了带明显指示意义的定冠词和含有明显的“一个”、“每一个”意思的不定冠词要译出之外，其它冠词往往可省略不译。 1． For a European， life is a career； for an American， it is a succession of hazard． [译文]对于欧洲人来说，生活即事业；对于美国人来说，生活却是一连串的冒险。 [评析]在 “a European” 和 “an American” 中不定代词 “a” 或 “an” 并不特指具体的某个人，故不必译出。 2．Any home appliance must be handled with care whether it is a TV set，a VCR or a microwave oven. [译文)家电都需要轻拿轻放，不论是电视机，录像机还是微波炉。 [评析]“a TV set，a VCR or a microwave oven” 中的三个不定冠词“a”均泛指该类事物的全体，汉译时不必译出。 3．The sun was slowly rising above the calm sea． [译文]太阳从风平浪静的海上冉冉升起。 [评析]专有名词前的定冠词the汉译时往往省略不译。 4．Over the past 60 years，the UN has gone through regional turmoil and traversed an extraordinary course． [译文]60年来，联合国经历了种种考验，走过了不平凡的历程。 [评析]省译“the UN”中的定冠词“the”。组织、机构名称前的定冠词“the”通常省略。 5．Extra care should be taken to the old，the weak，the sick and the disabled． [译文]老、弱、病、残者应当给与格外照顾。 [评析]原句中the old，the weak，the sick and the disabled均属“定冠词the+形容词”的用法，表达一类或一群体人，这是英语中特有的用法，汉译时定冠词the省略不译。 二、省略人称代词、物主代词和反身代词 相对英语语法而言，汉语中较少使用代词，在足够明确的情况下，汉语中的代词可以省略。英译汉时，英语中做主语和宾语的人称代词，以及表示泛指的人称代词做主语时，常常省略；汉语中没有反身代词这一类词，根据汉语习惯，翻译时一般省略英语中的这些词。 1．He who has never reached the Great Wall is not a true man． [译文]不到长城非好汉。 [评析]原句中“he”属于泛指概念，英译汉时省略不译。 2．A borrowed book is like a guest in the house． You cannot leave it carelessly，you cannot mark it, you cannot turn down the page，and you cannot use it casually． [译文]借来的书就像是家里的一位客人，你不能疏忽它，不能做标记，不能折页，不能随便地使用它。 [评析]如将“You cannot leave it carelessly，you cannot mark it, you cannot turn down the page，you cannot use it casually”译成“你不能疏忽它，你不能做标记，你不能折页，你不能随便地使用它”，译文累赘、生硬。省去第2、第 3、第4分