翻译语法讲解.ppt

Translation 题 型 分 析 首先，一定要明确新四级中翻译考什么？核心考点是什么？通过对样题以及实考试题的分析，翻译题型有三大考点： 1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题重点。 　　例1：By contrast, American mothers were more likely ______________________________ (把孩子的成功归因于) natural talent. 　　【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：1)be likely to do sth ; 2) owe…to /attribute…to (把…归因于) 　2. 核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等。 　　例1：The professor required that ___________(我们交研究报告) by Wednesday . 　　【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。Require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为require that +sb+should+动词原形。 　　 例2：Not only _____________________ (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either (大纲样题) 　　【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。 　 　 3. 核心动词以及动词短语的考查。 例1：Though a skilled worker, ____________________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis . 　　【考点剖析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。 从新四级考试开始，由考查英译汉转变为考查汉译英。汉译英试题占总分的5%，属于考生应该争取拿分的基础题。因为这一题型说为翻译，实为补全句子，考查的是语法结构和词组运用知识。较其他可能出现的主观题而言，汉译英题目相对简单，无非是五个难度中等的词组或从句的英语表达。 汉译英命题涉及四级水平学生应当掌握的句型、语法、词组知识点。对考生而言，选择正确的词形和句型将会是更大的挑战。 汉译英主要考查学生以下能力“： 形容词比较级/最高级,倍数 虚拟语气 非谓语 名词性从句 句型 倒装句 短语搭配 形容词比较级/最高级,倍数 1. Since my childhood I have found that _____________________________________ ____________________________________(没有什么比读书对我更有吸引力). 2. The more you explain, ______________________________ (我愈糊涂) 3. Because of the rising cost, we spent _______________________________________(两倍的钱) on the project as had been planned. 形容词比较级/最高级,倍数 It is reported that traffic __________________________________(造成的死亡是战争的4倍) and far more people commit suicide than are murdered. . The research concludes that the more time children spend watching television, ______________________________________________________________________________ (他们的学习成绩就越差). 考点 1. 比较级 + than 2. the + 比较级+主谓结构，