英语名词对比.ppt

第一讲：英汉词类对比;术语的界定;英语的词类;(1)名词?如：学生，友谊，早晨，前面等。 (2)动词?如：走，爱，使，能够，起来，是等。 (3)形容词?如：美丽，迅速等。? (4)数词?如：百，一些，第一等。 (5)量词?如：尺，趟，米，袋 等。 (6)代词? 我，什么，这等。 (7)副词?如：很，立刻，都，时常，忽然，不，竟等。? (8)介词??如：从，向，在，把， (9)连词 如：和，或者，而且，虽然，但是，因为， (10)助词 如：的，地，得，着，了，过，吗，啊等。 (11)叹词 如：喂，哎呀，嗯 (12)拟声词如?砰，轰隆，哗啦啦等。;语法范畴; 汉英词类对比：词类划分的依据;英汉语词类系统的异同：;2）.英语有关系代词和关系副词（relative pronoun and adverb），如who，which，whom，whose， which， where， when，why， what等，汉语则无。 3）：英语有冠词，汉语则无。To be, or not to be, that is the question 4）:同一词类词的用法不同， 如： the legs of the table 5）介词的位置。英语介词既有可出现在在名词前的，也有可出现在名词后的，汉语介词则主要出现在名词之前。;词类对比――名词 ;英汉语名词的异同;示例分析;宏观上来说： 英语 汉语 名词 优势 动词优势 介词优势 （ of, to and in ） 就词汇系统而言，或词的总量而言，英语中的词名词占优势（静态的语言），汉语中动词占优势（动态的语言）。 就词的动态观而言，即词的使用而言，汉语用动词的地方英语里多用名词或介词。 系统观和动态观都是非常重要的世界观和方法论，在语言研究中也是非常重要的;英语中的名词优势;英语用名词而汉语用动词的情况;英语中的名词优势-Verbs?in?English?as?nouns;英语中经常用名词来承担形容词的作用,如: Moonlight stroll/ Love match/ College bills Generation gap/ All-night discussion/ Service life Service manual Goose step!;英语中的成语名词(idiomatic noun);名词的分类----汉语;名词的分类----英语;但有些词即可以是可数意义，也可是抽象名词，因而可用作不可数意义。如： There is no school tomorrow.（抽象、不可数） A glass is made of glass.（可数、不可数）;比较以下句子;名词的性---英语;;2.加词法 在名词前面加上表示性别的词，颇似汉语表示性别的方法，如： A boy student /a girl student A man/maid servant A male/female nurse A male/female frog（sparrow） 有时在名词后面加上表示性别的词，如： Englishman Englishwoman Salesman saleswoman Landlord landlady Stepfather stepmother;;有些词既有阴阳之分，又有通用的说法，如： Child：boy/girl son/daughter Pig: boar/sow Person: man/woman Parent: father /mather 注意： 现代英语中，有一种倾向，即在可能的情况下尽量考虑到女性的权利和她们的感觉，即在有女性，特别是女性是主角或女性很多的情况下，用通用的说法而不是只用指男性的词语， chairman-----chairperson spokesman-----spokesperson;汉语名词性的的标记;汉语名词的数： “数”指名词的单数和复数。 汉语普通话用“们”来表示人的复数名词,如:同学们、老师们、同志们等,名词加“们”以后,一般不能再受确定数目的数量词的修饰。如不说:这两位老师们等。 其它名词常用指示代词来区分单复数,如: 这张桌子(单数) , 这些桌子(复数) 那些凳子(复数) , 那本书(单数) 等。;二、名词的数---英语;2.另外还有一些不规则名词的复数形式，有特殊变化形式。;;5.有时不可数名词加复数形式表示不同的种类：;英语中的名词单、复数在汉语中具有不同的含义，翻译时要特别注意。;翻译中要特别注意英语名词单复数所表示意义的不同;英、汉语名词的格;老张的书 我姐姐的房间 中国的领土;英语名词所有格（Possessiv