- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
俄国作家与姓氏秘密纵观世界文学发展史,俄罗斯文学家的名字灿若星辰,托尔斯泰(Tolstoy)、陀思妥耶夫斯基(Dostoyevsky)、契诃夫(Chekhov)、帕斯捷尔纳克(Pasternak)、纳博科夫(Nabokov)、索尔仁尼琴(Solzhenitsyn)等对世界各国读者来说都是耳熟能详的名字。那么,这些文学家的姓氏背后有什么特殊意义吗?普希金亚历山大?普希金(Aleksandr Pushkin)可能是俄罗斯文学和俄罗斯文化中最具代表性的人物。就像但丁(Dante)之于意大利,歌德(Goethe)之于德国一样。然而,对于不懂俄语的人来说,了解这其中的原因却是相当困难,因为普希金的诗歌经过翻译后失去了很多原有的意境。普希金家族是古老的贵族家族,其源头可追溯至14世纪的格里高利?莫尔西宁(Grigory Morkhinin),他曾经得到过普什卡(Pushka,意为炮)的绰号。事实上,当时的俄罗斯几乎没有炮兵,或许,莫尔西宁获得这个绰号的原因是因为他拥有大量的皮草服装(俄语词根“push”也含有“皮毛”的意思——编注),而这些服装通常只有非常富有的人才能买得起。今天,普希金已几乎成为神话人物,例如,家长可能会对懒惰的孩子说:谁会替你做功课?普希金?还是谁?莱蒙托夫或许,米哈伊尔?莱蒙托夫(Mikhail Lermontov)可被称为第二位最重要的俄罗斯诗人,他与普希金为同时代人,但年纪更小。莱蒙托夫的姓氏起源于苏格兰。他的祖先乔治?莱蒙特(George Lermont)1613年来到俄罗斯。有意思的是,普希金最著名的诗体小说《叶夫根尼?奥涅金》(Evgeniy Onegin)中主人公的姓氏取自俄罗斯北方的奥涅加河,而莱蒙托夫赋予自己最著名的小说《当代英雄》主人公毕巧林(Pechorin)的姓氏也源自北方的一条河流——伯朝拉河(Pechora River)。托尔斯泰俄罗斯最著名的散文作家,毫无疑问,当属《战争与和平》作者列夫?托尔斯泰(Lev Tolstoy)伯爵。托尔斯泰家族同样是很古老的贵族家族。其祖先,很有可能有着肥胖的体型(托尔斯泰一词的字面意思为胖的)。在自己的另一部小说《安娜?卡列尼娜》(Anna Karenina)中,作家给其中一位主人公取了颇具含义的姓氏列文(Levin,来自作者的名字列夫)。显然,他在暗示——这是作者的另一个自我(alter ego)。托尔斯泰家族还有两位成员也成为文学家,一位是与列夫?托尔斯泰同时代的作家阿列克谢?康斯坦丁诺维奇?托尔斯泰(Aleksey Konstantinovich Tolstoy),另一位是苏联作家阿列克谢?尼古拉耶维奇?托尔斯泰(Aleksey Nikolayevich Tolstoy),后者因忠于苏联政权而获得红色伯爵的绰号。当代俄罗斯作家塔季扬娜?托尔斯塔娅(Tatiana Tolstaya)是其孙女。陀思妥耶夫斯基这位伟大作家的姓氏有其地理学由来:费奥多尔?米哈伊洛维奇(Fyodor Mikhailovich)的祖先来自一个名叫陀思妥耶夫(Dostoev)的小地方。在米哈伊尔?布尔加科夫(Mikhail Bulgakov)的小说《大师与玛格丽特》中有这样一个情节:守门人不允许未带身份证件的两位主人公进入作家宫的餐厅,而其中一人说道:就拿陀思妥耶夫斯基来说,他从未有过而且也不可能有任何身份证件,守门人则回答:陀思妥耶夫斯基死了。我抗议,另一人反驳道,陀思妥耶夫斯基是永生的!这句话因此成为一种“文化基因(meme)”。同样地,布尔加科夫的姓氏则来自过去很常见的俄罗斯人名布尔加克(Bulgak),表示不安的,忙乱的。契诃夫这一姓氏与捷克人(俄语中,“契诃夫”一词恰与捷克人一词的复数第二格形式相同——编注)之间没有任何关系。它可以追溯到古老的俄罗斯人名切赫或者乔赫(Chekh/Chokh),这个名字与动词打喷嚏(chekhat)有关:经常感冒并打喷嚏的人被戏称为切赫或“乔赫”。年轻的时候,还是医生的安东?契诃夫(Anton Chekhov)经常在刊物上发表幽默短篇小说,并使用过各种不同的笔名。其中,安托沙?契洪捷(Antosha Chekhonte)是最著名的一个,其他还有诸如我兄弟的兄弟、雷奥提斯(Laert/Laertes)、尤利西斯(Uliss)、没有脾脏的人、香槟斯基、席勒?莎士比亚洛维奇?歌德(Schiller Shakespearovich Goethe)等。在短篇小说《马姓》中,主人公徒劳地列举了几十种说法,试图回忆起某个与马有关的姓氏。最后,终于想起来这个姓氏是奥夫索夫(Ovsov,来自马饲料燕麦)。俄罗斯的诺贝尔文学奖得主在20世纪,曾有5位俄罗斯作家获得过诺贝尔文学奖,他们分别为伊万?布宁(Ivan Bunin)、鲍里斯?帕斯捷尔纳克(Boris P
您可能关注的文档
- 作《伐食堂涨价文》的前因和后果.docx
- 作业3第五章动态数列.doc
- 作业一《我心归去》.doc
- 作业二(大气监测一2).doc
- 作业二windows和word.doc
- 作业刑法学2012秋第四套作业.doc
- 作业名称:14秋《美学》作业3.doc
- 作业场所防尘浓度测定记录表.doc
- 作业论文--1173亿美元逆差是个好兆头.docx
- 作为一名学校中层干部.doc
- 2023-2024学年广东省深圳市龙岗区高二(上)期末物理试卷(含答案).pdf
- 2023-2024学年贵州省贵阳市普通中学高一(下)期末物理试卷(含答案).pdf
- 21.《大自然的声音》课件(共45张PPT).pptx
- 2023年江西省吉安市吉安县小升初数学试卷(含答案).pdf
- 2024-2025学年广东省清远市九校联考高一(上)期中物理试卷(含答案).pdf
- 广东省珠海市六校联考2024-2025学年高二上学期11月期中考试语文试题.pdf
- 2024-2025学年语文六年级上册第4单元-单元素养测试(含答案).pdf
- 2024-2025学年重庆八中高三(上)月考物理试卷(10月份)(含答案).pdf
- 安徽省安庆市潜山市北片学校联考2024-2025学年七年级上学期期中生物学试题(含答案).pdf
- 贵州省部分校2024-2025学年九年级上学期期中联考数学试题(含答案).pdf
文档评论(0)