修辞学中的同义词.docVIP

修辞学是这学期我们才接触的一门课程，通过一学期以来老师的讲解，以及论文资料的查询，我对修辞学已经有了初步的认识。在已经过去的20世纪里，修辞学，特别是俄语修辞学，取得了重大的成就和进展，摆脱了文学、美学的附庸地位，成为一门独立的语言学学科，修辞学因此也有一个比较系统、完整的概念，并已经作为我们俄语专业学生所学课程之一，规范着这门语言在文学创作，社会交际，商务往来等等诸多方面的运用。而词语的修辞色彩作为其中一个重要的分支，因其下众多细微分支，涵盖面广，成为众多俄语学习者研究的热点难点。 一、同义词的修辞理论? 　　对于我们所熟知的修辞，更多的联想会是一些形容词、副词和感叹词，很少会想到同义词。一旦接触了修辞学，你就会发现修辞的的确确是门学问，彻底颠覆以前对于修辞浅显的认识。修辞现象是随着社会交往的扩大和语言的发展而产生的，它是指“在交际时，人们根据环境、对象、目的和内容，选择合适的语言材料和表达方式。”其实，修辞现象与同义词有着密切的联系，同义词同样具有浓厚的修辞色彩。　　在А. П. 叶夫根耶娃的著作中，同义词是指“词义相近或等同，表示同一概念，但相互间或在含义上有细微差别（词义相近），或在修辞色彩上有细微差别（词义等同），或含义或修辞色彩都有细微差别的词”。语言中必须存在同义现象，即基本含义相同〈一般在细微含义和修辞特点上保留着差别〉的词、词素、结构、成语等，才能进行选择。假如一种思想只有一种表达法，就没有修辞可言。同义词的基本功能就是代换功能（“单纯”的代换，为明确含义而代换，或者带有修辞目的）。“没有绝对的同义词”，因为一个词必须多少有点不同于其它词时，才有其存在的价值，正是这种相互代换（词、形式、结构）的可能性符合修辞学的一个基本原则--选择原则。这就是说，同义词本身的代换功能也同时造就的自身的修辞功能。 二、同义词的修辞侧重 同义词表达的是同一概念，往往在语义上没有差别，只是修辞色彩不同，因其在修辞色彩上不同的侧重，我们将其归为以下几点： а)功能语体不同，如 удовлетворительно(文语)-- три -- тройка（口语）。 б)表现力色彩不同，如 ломать—крушить， 共同意义为 разрушать，不过крушить一词富有表现力，相当于беспощадно разрушить；ъоязливый--трусливый ，共同意义是легко поддающийся страху ，但трусливый 含贬义。 в)语义不同 这类同义词表达的是同一概念，兼有语义上的细微差别和不同的修辞色彩。 如 вынимать --извлекать共同意义是досдавать что- нибудь，其中извлекать 除共同意义外还有补充意味：досдавать что- нибудь с неоторым трудом，而且вынимать是通用的中态词 ，извлекать 是文语词。 г)言语不同 俄语中有些词在一般情况下并不是同义词，与上述的纯语言同义词不同，只是在一定的上下文中临时形成同义关系，这样的同义词叫做上下文同义词或语境同义词（ контекстуальные синонимы），或作者独创同义词（индивитуально авдорские синонимы）。如йдти 的语言同义词是шагать， ступать шествовать важно выступать。在上下文中 тяуться спешить，也可被看作йдти的言语同义词，如：Всраёт купец идёт разносчик на биржу тянется извозчик с кувшином охтинка спешит...（ А.Пушкин） 三、同义词的修辞用法 在语言中，使用同义词有两种方法：同义词的单用（скрытое употрёбление синонимов）和同义词的并用（открытоеупотрёбление синонимов）。从同义词列中选出对于 特定的场合唯一使用的最恰当的词，贴切地表达所想表达的思想内容，这时虽然在言语中只单用一个同义词，但这一个词不是随意拈来的，而是经过与其他“潜在的”同义词进行比较而精选出来的。譬如Некасов 在“诗人和公民”一诗中对отчизна 一词的选择： Не моет сын глядеть спокойно На горе матери родной Не будет грашданин дотоный К отчизне хороден душой 从同义词列 родиноа--отечество