医学英语术语.ppt

医学英语术语 医学英语术语是一种专门用途的英语词汇。研究医学英语术语，不仅帮助医务人员以及医学学习者在阅读和翻译医学英语文献中，比较容易而准确地理解和记忆自己从未见面的术语，还可运用词素组成一般学者能懂的新术语以表达自己的新发现，新成就，进行国际学术交流。 医学术语大量吸收外来语，特别是拉丁语和希腊语，医学科学迅速发展，特别是它已伸延到探究生命本质的领域，涉及的学科日益繁多，于是产生了大量医学术语。据统计，医学英语词汇已超过32万，每年还产生1500个新词。医学英语词汇如此繁多，就连以英语为母语的英美医学院校的学生，也感到棘手。虽然医学术语冗长、难认、难读、难记，给医务人员阅读，翻译和写作带来了很大困难，但其构词、读音和拼写是有规律可循的。绝大多数医学术语是由一些词素按一定的构词规律构成的派生词和复合词。 虽然医学术语冗长、难认、难读、难记，给医务人员阅读，翻译和写作带来了很大困难，但其构词、读音和拼写是有规律可循的。绝大多数医学术语是由一些词素按一定的构词规律构成的派生词和复合词。 如果一个医务人员能掌握他所从事的专业中常见的500-600个词素，熟练运用医学英语术语词素分析法（the morpheme analyzing process）和词素合成法（the morpheme combining process），就能在阅读他的专业书刊中很少遇到自己不能理解的专业词汇。 11. 1 医学英语术语词素 根据构词法，组成单词的要素，即用以构成单词的有意义的音节，叫做词素（morpheme或word-element）。词素可分为词根（root, base），连接元音(connective or combining vowel)，组合形式（combining form），前缀（prefix），后缀（suffix）。以endo/crin/o/logy为例，endo是前缀，crin是词根，o为连接元音，crino为组合形式，logy是后缀。 11. 1. 1 词根 词根是一个术语最根本的成分，它构成该术语的语义核心。下面是以cephal- 为词根的一组同族词（cognate words）。 前缀 +词根 +连接元音+ 后缀 → 全词 词义 cephal- + -algia痛 → cephalagia 头痛 cephal- + -emia血 → cephalemia 脑充血 cephal- +o ??+ -pathy病 → cephalopathy ?? 头[部]病 a-无 ?cephal-? ? + -ia病态 → acephalia 无头畸形 di-两 cephal- ? + -ia病态 → dicephalia 双头畸形 这组同族词告诉我们，词根在一个术语意义中的地位很重要，好像句子里的主语，前缀和后缀只是修饰说明词根的。因此，一个人的医学英语术语库有多大，在很大程度上取决于他掌握词根的情况。如何获得词根，有几种方法： （1）在同根词中找出共有的、可以辨认的部分。例如在central(中心的)，concentrate（集中，浓缩），eccentric（离心的），concentric（同心的），decentration(偏心)，polycentric(多中心的)等词中，都含有centr，其意义为“中心”，于是就确定centr-为词根。 （2）去掉医学英语术语的古希腊语或拉丁语前缀、后缀及连接元音。例如：viricide(杀[病]毒剂)去掉后缀-cide（杀…）和连接元音-i-，就得词根vir- (病毒、毒）；同样将antivirin(抗病毒素)去掉前缀anti-(抗)和后缀-in(…素)也可得词根vir-(病毒)。这是从现有词汇中获得词根的常见方法。 （3）按照拉丁语语法获取词根。去掉拉丁语名词单数属格的词尾, 剩余部分就是词根。大多数名词词根与其单数主格去词尾后的形式一致。 但是，有一些拉丁名词，主要是第三变格法的源于古希腊的名词，词根和单数主格去词尾后的拼写形式不同，如：pulmo：它的单数属格是pulmonis, 去掉词尾-is，词根为pulmon-，比单数主格多一个n。下面的表格内介绍词根拼写变化的常见规律。 有些词根只一个根，如blast-, cyst- 称为简单词根(simple root)。有些词根含两个或两个以上的根，如neuroblast-（neur-神经 + o + blast-）和cholecyst-（chol- 胆汁 + e + cyst- 囊），称为复合词根(compound root)。 此外，部