英语惯用语翻译实践.ppt

Borrowed Words by Translation Transliteration MINI迷你、 AIDS艾滋病、 T-ShirtT恤、 TAXI的士、 TOEFL托福 Zero Translation walkman、mp3、DVD、mp4、ipod、CD、PC、DV、KTV、PDA、3G Blended Translation Soho一族、BP机、AA制、SIM卡、卡拉OK、IC卡、BOBO族 Derivative 的哥、贴吧、诈捐门、避雷针、眼镜男、罗生门 5237166234 中文表述：五十二亿七千一百六十六万 英文表述： five billion, two hundred and thirty-seven million, one hundred and sixty-six thousand, two hundred, and thirty-four sixteen million two hundred and fifty thousand sixty-four 5 49,94 6,768 It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters. “兆” 在汉语语境中，“兆”有三种体系 百万（即106 ）：十万为亿，十亿为兆 万亿（即1012 ）：万万为亿，万亿为兆 万万亿（即1016）：万万曰亿，万万亿曰兆 Conversion 个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿…. hundred, thousand, million, billion, trillion… 　 3-2. E-C Translation 三位一逗号，逗号从右往左分别对应的是：thousand, million, billion, trillion, etc. 549,946,768 可以这么添上记号：5│49,94│6,768 四位一竖，竖线从右往左分别对应的是：万，亿 五亿四千九百九十四万六千七百六十八 4-2. C-E TRANSLATION 十二亿五千七百二十一万三千四百七十二 12|5721|3472 1, 2|57,21|3, 472 one billion two hundred and fifty-seven million two hundred and thirteen thousand four hundred and seventy-two 4-3. C-E TRANSLATION 十二亿七百二十一万四百七十二 12|0721|0472 1, 2|07,21|0, 472 one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seventy-two 5-1. Conversion 1万= ten thousand = 10000 10万= one hundred thousand = 100000 100万 = million = 1000000 1000万= ten million =1亿= one hundred million = 100000000 10亿 = billion = 1000000000 100亿 = ten billion = 10000000000　 6. Sentence Translation There are hundreds of people in the hall. Thousands and thousands of people come to visit the Museum of Qin Terra-Cotta Warriors and Horses every day． They went to the theatre in twos and threes. 大厅里有数以百计的人。 每天有成千上万的人来参观秦兵马俑博物馆。 他们三三两两地来到了剧院。 英语惯用语汉译 * 1 喻义或引申义 1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between the eyes. 误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。 应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的