英语的各种变体.1.ppt

第十三章 英语的各种变体 组员：邹思怡 李香 杨海雁 张艳红 主要内容 一、导言 二、英语变体中的地区差别 三、英语变体中的交际方式差别 四、英语变体中的社会差别 五、结语 一、导言 1、西方君王的子女是kids吗？（p239） 在云南，某人碰到一个来云南开店的北方人，问：“你来卖孩子噶？”北方人莫名其妙？ 有个朋友，说话文绉绉的。上菜之后，他尝了一下，说“这个菜别有一番风味”；我们要了豆浆之后又要了豆腐脑，他会说“豆腐脑是豆浆制造过程中的副产品”…… 2010年华中科大的毕业典礼，校长李培根在演讲时把一些社会流行话题和网络流行词汇来了个“串烧”，一举成名，被称“根叔”。随后这种演讲方式被很多大学校长效仿。但有人认为他的演讲有失得体，缺少思想深度，如同穿着泳衣去开会。 一、导言 2、前面介绍的三个人这样说话是不对的，哪里不对呢？ 我们知道“到什么山唱什么歌” 意思是在同一社会中，人们使用同一语言的不同语体或变体。（p239） 3、前面介绍的三个例子分别代表了我们接下来要介绍的三类语言变体：地区变体、交际方式变体（书面语和口语的差别）、社会变体 二、英语变体中的地区差别 1、地区差别其实就是我们所说的方言，每个地方和每个地方的人说的话都是属于同一种语言，但是其语音、语调、节奏、词语、习语，甚至句法却各有不同。 2、比如汉语中 语音方面：不同的地方的人说的“狮子”、“撕纸”各不相同；云南人说“基-耶-解，解放军的改”； 词汇方面：云南话“饺子”是指普通话里的“饺子”和“馄饨”； 语法方面：云南有的地方会说“我高过你”。 二、英语变体中的地区差别 3、在英语中，地区差别主要体现在美国英语和英国英语等的差别上。事实上，英语的地区变体还包括加拿大变体、澳大利亚变体、印度变体、南非变体、菲律宾变体，等等这些以英语为官方语言的国家的英语。甚至也有“中国式英语”（ Chinglish ），我在此处叫做英语的中国变体。比如： 出租车 cab（英）；taxi（美） 糖果 sweet（英）；candy（美） 电梯 lift（英）；elevator（美） 又比如央视记者的“中国式英语” 二、英语变体中的地区差别 4、不同的汉语也有地区差别。比如从台剧里看到台湾人说汉语平翘舌是不分的；儿化音也是没有的（“洁儿”他们说“洁额”）。还有新加坡华人说的汉语、欧美华人说的汉语肯定和我们的汉语有所不同。 二、英语变体中的地区差别 5、在同一种变体内部，又有小的地区变体。大概说来，英式英语有六种，美式英语有四种。美国英语的内部差别比英国英语的内部差别小，但美国各州的人说的英语也有所不同。比如南方各州，叫bag为poke，叫purse为pocketbook。 看下英国男孩模仿24种英语语音 二、英语变体中的地区差别 6、对习惯听规范英语的中国人来说，英语的地区差别可能不好解决，比如印度人说“[du ri: de 弟]”要半天才反应过来是“three thirty”。但好在多数来华的英美人士都操着他们标准的“英语普通话”，所以我们听着没有压力。正如我们出国教汉语肯定是要说标准普通话的。但是我们要学会辨别英语的地区变体。 三、英语变体中的交际方式差别 1、我们用语言交流时选用的交际方式有两种——书面或者口头，相应地就有了两种语体——书面语体和口头语体。书面语给人的感觉，如同那位朋友，“文绉绉”，或者“咬文嚼字、像背书、之乎者也”。又如孔乙己：“多乎哉,不多也！” 三、英语变体中的交际方式差别 2、英语中，正式的书面英语和口头英语的区别也存在，请大家阅读p241-245的两段英文，一段为论文、一段为口语对话。 托夫勒的文章：句子较长、结构严密、所用词语书卷气较浓； 工人谈话：话题散漫、句子短小、省略很多、用词简单、内容不难 三、英语变体中的交际方式差别 3、书面语和口语 书面语：有准备、有计划；结构严谨、修辞手段丰富； 口语：无准备、无计划；有时条理不清、句子结构散乱；有时不合语法，常用不完全句和省略句，有不少口语词和俚语词。 以用词为例，英语有“小词” 和“大词”之分如：enlarge-magnify; lonely-solitary; big-massive; show-demostrate 三、英语变体中的交际方式差别 4、书面语体和口语语体还有更细致的分类： 语体 口语语体 谈话体 讨论体 讲稿体 书面语体 艺术语体 诗歌体 散文体 对白体 政论体 事务体 三、英语变体中的交际方式差别 5、这时，我们发现课本p244-250所说的所有的演讲体（即讲稿体）、正式体、商议体（即讨论体）、随意体、亲昵体（这二者都属于不同谈话体）等等概念，都是属于交际方式差别中的语体差别！所以，课本本章在概念上有分类逻辑不明朗之处。 四、英语变体中的社会差别 1、语言变