英语词义中褒贬色彩的转化及翻译.ppt

* * * 英语词义中褒贬色彩的翻译 旅游管理134班31号 褒义变贬义： funny ：英语词典对于funny的意义，一般解释为“有趣的，搞笑的”， 殊不知，该词的情感意义倾向于贬义，偶尔有中性词的用 法。常见的用法如下： 1. 滑稽的，有趣的，逗人发笑的。（无贬义，偏向中性） 比如： a funny story 搞笑的故事 2。（常用于口语）异常的，古怪的，难以解释的。 比如： funny-looking 长相古怪的 The jacket looks a bit funny with these trousers. 这件外套跟这条裤子一起穿看上去有点怪。 There is something funny about this matter. 这件事有点蹊跷。 3.不舒服的，有病的。 He told the doctor that he felt funny all over. 他告诉医生他浑身不舒服 以上2、3 的义项的funny 都是贬义词 贬义变褒义： jealous : 概念意义为“嫉妒的”，感情色彩为贬义，常翻译为“吃醋”。 例： 1. Why are you so jealous of my success? 为何你对我的成功如此嫉妒？ 2. He was talking to Nina to make me jealous. 他和妮娜谈话想让我吃醋。 但是以下两句的“jealous”感情色彩明显不同： 1. China is a country jealous of its heritage. 中国是一个拥有丰富传统的国家。 2. His poems were jealously guarded by his family . 他的诗由他的家人精心保管着。 贬义变中性： 例：mob When we landed, the Polish press mobbed us. 我们一下飞机，波兰的记者就围住了我们。 mob：本义为抢劫，抢夺”。但在此句中应有不同的理解。 可翻译为“把某人团团围住” 例句如下： 1. Fans ran onto the pitch and mobbed the batsman. 球迷冲进球场，将投球手团团围住。 2.The stars was mobbed at the airport by the reporters. 那个明星在机场被记者包围。 比喻意义： 比喻是一种修辞手法。比喻就是“打比方”，根据事物之间的相似点，把某一事物比作另一事物，把抽象的事物变得具体，把深奥的道理变得浅显。比喻有三个种类：明喻，隐喻，转喻。 例： 1. He has a heart of stone. stone: n.石头：结石；宝石 adj.石的，石制的 heart of stone:像石头一样的心 他铁石心肠 2. Sometime beauty is more than skin deep. skin deep : 肤浅的，表面的 外在美，内在更优 * *