对外汉语的词典与词法.pdf

2005年 12 月 对外汉语的词典与词法 D ec. , 2005 第 6期 No. 6 对外汉语的词典与词法① 周上之② (上海外国语大学 国际教育学院 , 上海 200083) 　　[关键词 ] 对外汉语 ; 词典 ; 词法 　　[摘 　要 ] 目前对外汉语学习词典还带有相当深的 “内汉 ”痕迹 ,不适应对外汉语教学的需要 ,这 种状况与对外汉语语法尚未从 “内汉 ”语法的束缚中独立出来有关 。 [中图分类号 ]H 195. 1 [文献标识码 ]A [文章编号 ] 1003 - 7365 (2005) 06 - 0052 - 07 零 、引言 对外汉语教学词典属于第二语言学习词典 。这种词典分为两类 :一类是由本国人用 自己的 母语编写的 ,供外国人使用的学习词典 ,释义和例句都使用 目的语 ,如英语的朗文词典和剑桥词 典 ;另一类是由外国人用自己的母语编写的学习词典 ,释义使用学习者的母语 ,例句有 目的语和 翻译对照 ,如我们中国人编写的英汉词典 。本文主要从对外汉语教学的角度谈谈前一类词典 ( ) 主动的单语词典 编写中存在的问题与倾向。这类词典不但可以供具有一定汉语水平的学习 ( ) 者直接使用 ,也是后一类词典 主动的双语词典 编写的重要参考依据 。 本文主要引用的四本词典如下 : ( ) 1 吕叔湘 《现代汉语词典 》,商务印书馆 1983版 , 以下简称 《现汉 》; ( ) 2 孙全洲 《现代汉语学习词典 》,上海外语教育出版社 1995版 , 以下称孙本 ; ( ) 3 李晓琪 《汉语常用词用法词典 》,北京大学出版社 1997版 , 以下称李本 ; ( ) 4 刘镰力 《汉语 8000词词典 》,北京语言文化大学出版社 2000版 , 以下称刘本 。 此外本文还提及以下三本词典 : ( ) ( ) 1 王砚农 《汉语常用动词搭配词典 》汉英对照 ,外语教学与研究出版社 1984 版 ; ( ) 2 李忆民 《现代汉语常用词用法词典 》,北京语言文化大学出版社 1995版 ; ( ) 3 李临定 《现代汉语疑难词词典 》,商务印书馆 1999版 。 一 、外汉词典的学科地位 完整的对外汉语教学应该包括三个部分 。 ( ) 一 教材 。教材是对外汉语教学的直接支撑因素 。 ( ) 二 学习词典 。词典是各类课型教材的补充和延伸 ,是学习者预习、学习和复习三阶段必 不可少的工具书 。对于教学来说 ,学习词典是必不可少的 ,直接影响着教学效果和教学进度 。因 ① ( ) 本文在 “对外汉语学习词典学首届国际研讨会 ”2005 ,香港 上宣读 ,得到多位专家学者的指正 ,在此致谢 。 ② [作者简介 ] 周上之 , 男 ,副教授 ,世界汉语教学学会终身会员 。 ·52 · 2005年 12 月 汉语学习 D ec. , 2005 第 6期 Ch ine se L anguage L earn ing No. 6 此 ,学习词典也是对外汉语教学的直接支