蒲海燕－文言翻译巩固.ppt

* * 文言翻译巩固 重庆市万州高级中学 蒲海燕 制作email:wzphynr@163.com 魏武将见匈奴使魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。 ——刘义庆《世说新语－魏武将见匈奴使》 魏武帝曹操将要接见匈奴来的使节，自己认为外貌不好，不足以震服远方的国家，于是便命令崔季扮成自己去接待，武帝则拿着刀站在座位的旁边。已经接见完毕，命令间谍问匈奴来的使节：“魏王怎么样？”匈奴的使节回答说：“魏王风采高雅，非同一般；但是座位旁边拿刀侍立的人，这个人才是个英雄。”曹操听说这件事，连忙派人追赶，杀掉了那个使者。 王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之，又不得。真甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？” ——刘义庆《世说新语－王蓝田 》 王述袭爵蓝田侯，人称王蓝田，他性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用鞋齿踩，又没有踩到。愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之听到这事大笑着说：“假如王安期（王承字安期）有这种性子，尚且无一点可取，何况王蓝田呢？” 客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名？①”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高，下有不测之深②；上为甘露所沾，下为渊泉所润③。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深！不知有功德与无也！” 【注释】 ①家君：父亲。对自己或他人父亲的尊称。荷（hè）：担当；承受。 ②阿（ē）：山的拐角儿。仞（rèn）：长度单位，一何等于七尺或八尺 ③渊泉：深泉。 【译文】 有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品德，因而在天下享有 崇高的声望？”季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树；上有万丈高 峰，下有深不可测的深渊；上受雨露浇灌，下受深泉滋润。在这种情况下， 桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！不知道有没有功德啊！” 郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁①。乡人以公名德，传共饴之②。 公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食③。乡人曰：“各自饥困，以君之贤， 欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还吐与二儿。后并得存，同过江④。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头， 心丧终三年⑤。 【注释】 ①郗（xī）公：郗鉴，以儒雅著名，过江后历任兖州刺史、司空、太尉。永嘉丧乱：晋怀帝永 嘉年间（公元307—312 年），正当八王之乱以后，政治腐败，民不聊生。至永嘉五年（公元311 年）， 在山西称帝的匈奴贵族刘聪（国号汉）将领石勒、刘曜俘杀宰相王衍，攻破洛阳，俘怀帝，焚毁全城， 史称永嘉之乱。穷：生活困难。馁（něi）：饥饿。 ②传：轮流，饴（sì）：通“饲”，给人吃。 ③外生：外甥。 ④过江：指渡过长江到江南。永嘉之乱，中原人士纷纷过江避难，后来镇守建康的琅邪王司马 睿即帝位，开始了东晋时代。 ⑤为剡（shàn）县：指做判县县令。判县，古属会稽郡（今浙江嵊县）。席苫（shān）：铺草 垫子为席，坐、卧在上面。古时父母死了，就要在草垫子上枕着土块睡，叫做“寝苫枕块。”灵床： 为死者设置的坐卧用具。心丧：好象哀悼父母一样的做法而没有孝子之服。古时父母死，服丧三年； 外亲死，服丧五个月。郗鉴是舅父，是外亲，周翼却守孝三年，所以称心丧。