双语加油站翻译辨误1.docVIP

双语加油站★周末许多人睡得很晚 2 “我对那个年轻人的看法” 2 为何崇拜“黑胡子” 3 大开眼界 4 你知道help的用法吗？ 4 Labor 的用法 5 究竟是四年前还是四年后？ 6 Slow不一定表示“慢” 6 节约 7 感染流感 8 前与后 8 肚子和跑步 9 爱情发生过吗 9 恢复疲劳 10 接上电线 10 空闲的时候 11 音乐椅子 11 问责制 12 选报志愿 12 高考舞弊 13 过滤软件 14 “油价飙升”怎么说？ 14 heart与“心”是否对等？ 15 无烟车厢”怎么翻译？ 16 There are＋名词复数”的译法 17 Give的译法 17 到底“吹了”没有？ 18 英语里哪个词最长 18 过“斗鸡的日子” 19 化抽象为具体 20 ★周末许多人睡得很晚 陈德彰 　　原文：Many people sleep late at weekends. 　　译文：周末许多人睡得很晚。 　　辨析：此译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，分别表示短暂动作和持续动作（或状态）。 　　Sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”。而汉语“睡（觉）”既可表示短暂动作“上床睡觉”（如：我昨天11点才睡），也可表示“在睡觉”的持续动作(如：他睡了整10个小时）。所以原句是说“许多人睡觉一直睡到很晚”，应译为：周末许多人睡懒觉。如果是晚上睡得很晚，英文应说：Many people go to bed very late at weekends. 或Many people dont go to bed until very late at weekends. 　　汉译英时也要注意区分英语的短暂动词和持续动词。英语有一条规则：短暂动词的完成形式不能和表示一段时间的状语连用。下面两句的英语译文都是错误的：1：这件衣服我穿了3天了。I have put on this jacket for three days.2：老人去世一年了。The old man has died for a year. 　　Put on和die都是短暂动词，两句的谓语动词应该分别改为have worn和has been dead。例2也改成The old man died a year ago（此译强调“死”的动作）或Its been a year since the old man died（此译强调已过去的时间）。 “我对那个年轻人的看法” 陈德彰 原文：I have no opinion of that young man. 译文： 1：我对那个年轻人没有看法。 2：我不了解那个年轻人。 3：我对那个年轻人没有意见。 辨析：三个译文都是“望文生义”的误译。译文1将have机械地译为“有”而造成误译；译文2中的“不了解”，英文应说have no idea；译文3中的“意见”，应是英语complaint(s)。原句中的have no opinion相当于have no good opinion或have a bad/low/mean/poor opinion的意思，《英华大词典》为have no opinion提供的汉译是“不大理会，不大佩服”，所以原文可译成：我觉得那个年轻人不怎么样。 如果将三个汉语译文反过来译成英语，应分别是：1. I havent formed any view of that young man. 2. I have no idea of that young man. / I dont know that young man. 3. I have no complaints against that young man. 区分同义词和近义词是英语翻译的一个重点。Idea是“（对已发生事件的）了解”、“（对将要做的事情的）想法、主意”；view主要指“（对某个问题较为成熟或系统的）看法、见解”，常是经过分析归纳得出的观点；而opinion则表示“（本来就有的）看法、评价”、“信念”。至于汉语的“意见”一词，在不同上下文中有完全不同的意思。 为何崇拜“黑胡子” 陈德彰 　　原文：When I was a kid, Blackbeard was one of my heroes, villain that he was. 　　原译：当我还是孩子的时侯，黑胡子是我的英雄之一，他是那么一个恶棍。 　　辨析：原译最大的问题在于没有处理好原文两个从句之间的逻辑关系，译文前后两句好像没有关系。其实villain that he was是一个让步从句，含有“尽管他是个恶魔”的意思。 　　英语中有许多办法表示让步关系，最简单的是词汇手段，即用连接词和介词(al)though，even if，even though,