汉英称谓语的语用功能及其互译.pdf

第 卷第 期 遵义师范学院学报 9 5 Vol.9,No.5 年 月 JournalofZunyiNormalCollege 2007 10 Oct.2007 汉英称谓语的语用功能及其互译 李增垠 (青海师范大学 外语系,青海 西宁 ) 810008 摘 要:社交语境中使用的称谓语,除表示对交际对象直称或他称的语义功能外,还往往蕴含着示亲昵、表威胁、言请 求、传喜恶等多种言外语力和语用功能。本文探讨的是在对称谓语的英汉互译中应以语用对等为准则,充分考虑语境 因素,准确地反映称谓者双方的身份,传达称谓者语气,表达称谓者情感以及体现称谓语的语体特征。 关键词:语境;称谓语;语用功能;翻译 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H059 A 100935832007-05-0049-05 OnthePragmaticFunctionsofChineseandEnglishAddressFormsand MutualTranslation LIZeng-yin , (QinghaiNormalUniversity,Xining,810008China) Abstract:Apartfromthesemanticfunctions,theaddressformsusedinsocialcontextalwaysimplysuchillocutionaryacts andpragmaticfunctionsasintimacy,threatening,requestandemotion.Thispaperdiscussesthatthetranslationofaddress formsshouldbebasedontheprincipleofpragmaticequivalenceandtakethecontextualfactorintofullconsideration, whichcanhelpustopreciselyreflecttheidentityofbothaddresserandaddressee,conveytheaddresserstone,emotion andembodythestylisticfeatureofaddressformsaswell. KeyWords:context;addressforms;pragmaticfunction;translation 一、引言 语境是语言使用的环境,它在确定源语的语句语义 作为一种普遍的语言现象,称谓语存在于所有 方面起着极为重要的作用。在具体的情况下,凡是对 语言之中。它为人们恰当地开始谈话、建立、维持和 话语意思产生影响的各种语言成分的前后逻辑关 协调人际、社会关系提供了手段。值得研究的是,在 系,以及各种主客观因素都成为语境。 特定的社交语境中,称谓语不仅反映了交际双方的 翻译是将源语转化为目的语语言,是将一种语 角色身份、社会地位和亲疏程度的差异,而且表达了 言形式尽可能等值地转化为另一种语言形式,二者 说话者对听话者的态度和思想感情,而