汉语新闻标题英译之简约美初探.pdf

13 4 ( ) Vol． 13 No． 4 第 卷第 期 南华大学学报 社会科学版 2012 8 Journal of University of South China (Social Science Edition) Aug． 2012 年 月 汉语新闻标题英译之简约美初探 ① ， 焦水龙 贾德江 ( ， 42100 1) 南华大学外国语学院 湖南衡阳 ［ ］ 。 摘 要 文章运用翻译美学和现代语言学的基本原理探讨汉语新闻标题简约美的英译再现问题 文章对比分析了中 ， “ ” ， 英新闻标题简约美在视觉和语词上的表现 并以山东卫视英语新闻节目 山东周报 的新闻标题英译为例 说明汉语新闻标题 、 ， ， ， 。 英译应注意简洁 准确和抢眼 在方法上应做到简洁传美 准确传美 修辞传美 ［ ］ ; ; 关键词 新闻标题翻译 翻译美学 简约美 ［ ］ H315. 9 ［ ］ A ［ ］ 1673 － 0755 (2012)04 － 0104 － 05 中图分类号 文献标识码 文章编号 :“ ， ”。 审美体验的一般规律和翻译美学标准问题。 ， 俗话说 读书读皮 看报看题 标题是新闻 至此 ， 。 内容的形象概括 倘使不能通过美的形式和内容先 翻译美学成为了中国翻译理论的主体构架之一 此 ， ， ， ， ， 声夺人 吸引读者眼球 纵使新闻内容再精彩 恐怕 后 出现了一些关于翻译美学的专著和研究论文 例 “ ” 。“ 《 》、 也会因为标题不 抢眼 而失去读者 标题更好地 如刘宓庆教授所著的 翻译美学导论 毛荣贵教授 《 》 2006 、 ， 所著的 翻译美学 以及曾文雄博士于 年在 发挥传播信息 吸引读者的作用 这就要求我们在考 ［1］ 《 》 3 “ ， 。” 学术论坛 第 期上发表的 中国语用学翻译美学 虑新闻价值的时候 也要注意它的美学价值 由 ” 。 ，“ 思想 的文章 于新闻标题本