浅谈法语_avoir_与英语_have_的异同.pdf

法语学习 / 双月刊 　　　　　　　　　　　　　　 法 语 课 堂 浅谈法语“avoir ”与英语“have ”的异同 ●湖北工业大学外国语学院　周晓红 　　法语的“avoir ”与英语的“have ”这两个词的基本含意为汉语的“有 ,具 有 ,获得”等 ,用途广泛 ,使用频率极高 。但教学中发现 ,具有较好英语基础 的法语学习者使用“avoir ”时 ,往往更容易受英语“have ”的迁移影响 。因 此 ,对两种语言的两个对应动词的主要词意及使用范围进行比较 ,对发挥 英语的正迁移 ,避免和减少负迁移 ,很有必要 。 一 、相似之处 法语的“avoir ”与英语“have ”相同相似之处不仅表现在词性 ,而且表现 在词义 、结构搭配及使用范围上 。 1. 词性相同 ) 1 都是非动作性或表达动作的动词 ,可带宾语 ,可跟名词 。 L a mai son a 5 ét age s. →The hou se ha s 5 floor s. Son ami a eu sa villa cambriolée . → Hi s f rien d had hi s villa bur gled . 2) 都可以作助动词 。avoir + 过去分词构成各种形式的复合时态 ; have + 过去分词构成现在 、过去完成时态 ,如 : J ai p ri s le dner . →I have had t he dinner . Paul a ét érenvoyédeux foi s. →Paul ha s been di smi ssed t wice . 3) 都可 以作助动词 , 与相对应 的介词搭配构成结构和意思相 同的 A P P R E N D R E L E FRA N A I S 　　　39 2008. 3 法 语 课 堂 　　　　　　　　　　　　　　 双月刊 法语学习 / 词组 : avoir ( qch . / qn . ) + inf . →have ( st h . / sb . ) to do : 需要 …… 应该 ……;必须 ……,如 : L e s ét udiant s ont de s let t re s écrire . →The st udent s have so me let t er s to writ e . Excu sezmoi , j ai t ravailler . →Im sorry ,I have to wor k . ( ) 2 . 词义相同 注 :have 常由 have got 取代 1) 都能表示占有 、人际关系 ;表示方式 、状态 、特征等方面“有 ;拥有 ;具 有 ; ”的含义 。 Elle a le s yeux noir s. →She ha s ( got ) blue eye s. Wuhan a de beaux mu sée s. → Wuhan ha s so me beautif ul mu seum s. 2) 都有“获得 ;接收到 ,赢得 ,征服 ,生产”的含义 。 Il a