简介法语诗句音节的划分.pdf

法语学习/ 双月刊 　　　　　　　　　　　　　　　 法 语 课 堂 简介法语诗句音节的划分 ●吉林 　夏彦国 　　法语诗歌与我国诗词一样 ,大多为格律诗 ,在字数上有着严格的规定 。 古汉语以单音节词为主 ,所以诗词多为奇音节句 ,如五绝 、七绝 、七律等等 。 法语与汉语一字一音不同 ,一个词多由几个音节组成 。其中 ,双音节和三 音节词约占全部词汇的 73 % 。受此影响 ,诗句多以偶音节为主 。如六音 节 、八音节 、十音节 、十二音节和十四音节等等 。因此 ,在朗诵 、写作 、阅读 和欣赏法语诗歌时 ,音节的计算相当重要 。对学习法语的人来说 ,不可不 知 。现简介如下 : 法语诗句的长短 ,在于音节的多寡 。一个音节就是一组辅音和元音共 同发出的声音 。如 chapeau 由cha + peau 两个音节组成 。再如 : L e sort en est j et é, Monsieur , nen p arlons plus. ( Hugo) 可分成十二个 音节 : L e/ sort/ en/ est/ j e/ t é,/ Mon/ sieur ,/ nen/ p ar/ lons/ plus. 在音节的判读方面 ,主要有两个难点 :一个是“e ”音节划分 ,一个是复合 元音的读法 。掌握了它们 ,等于掌握了音节划分的钥匙 。 Ⅰ. 以“e ”构成的音节 1. 词中间省略的字母“e ” 口语中有些省略的音 ,如“j ter ”, “dangreux ”等 ,应按原形来计算 。 J ter 为j eter ,两个音节 :dangreux 为 dangereux ,三个音节 。 2 . “e ”位于句末 字母“e ”位于句末 ,本身并不发音 ,我们称之为哑音“e ”。位于句末 的哑音“e ”不算作一个音节 。如 : Midi , roi des ét és , ép andu sur la plaine A PPR EN D R E L E FRA N A I S 　　　37 2005 . 1 法 语 课 堂 　　　　　　　　　　　　　　　 双月刊 法语学习/ (L econte de liste) . ( ) 音节划分为 : Mi/ di ,/ roi/ des/ é/ t és ,/ é/ p an / du/ sur / la/ plain e . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 音节 3 . 不发音的字母“e ” ( ) ( ) 纯粹不发音的字母“e ”,如 sass e oir 中的“e ”; dévou e ment 中的 “e ”不构成音节 。 4 . “e ”位于词中 如果“e ”位于词中 ,在另一个以元音开始的单词之前不按音节计 算 。如 : J e fais souvent ce rêve ét range et p énét rant . J e/ fais/ sou/ vent/ ce/ rê/ v( e) é/ t ran/ g( e) et / p é/ né/ t rant