日语学习者的敬语误用例解析_徐文辉.pdf

第 卷 第 期 天 津 职 业 技 术 师 范 大 学 学 报 23 1 Vol.23 No.1 年 月 2013 3 JOURNAL OF TIANJIN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND EDUCATION Mar. 2013 日语学习者的敬语误用例解析 徐文辉 （天津职业技术师范大学外国语学院，天津 300222） 摘 要： 日语敬语体 系完整 ，相关表达方式丰富 ，在人际交往 中作用重大。由于敬语在 实际使 用时要充分考虑时间、 地点、场合等 因素 ，增加 了其在 实际使 用中的复杂性，让很多 学习者难 以把握 ，出现了不少误 用。本文通过对学 习者 的误用例进行整理分析 ，探 究其误用产生的原因。 关键词： 日语 学 习者 ；敬语 ；误 用 ；分 类 中图分类号： H363 文献标识码： A 文章编号： 2095 － 0926 （2013）01 － 0075 － 04 Examples and analysis of Japanese learner′s misuse of keivo XU Wen-hui （School of Foreign Languages ，Tianjin University of Technology and Education ，Tianjin 300222 ， China） Abstract ：The Japanese has a complete system of keivo ， which is of great use in interpersonal communication. The Japanese keivo has a rich expression and the correct use of keivo is determined by the users situation ， place and time ， which is very difficult for the users and causes the learners misuse of it. This article makes an analysis of the misuse of keivo and explores the cause of the misuse. Key words ： Japanese learner ； honorific ； misuse ； classification [1] 敬语是日语的一大特色，是日语的重要组成部分 。据 日本文部科学省2011年进行的有关 “国语社会调查” 1 日语的敬语分类和基本使用原则 结果显示，95% 的被调查者回答在社会生活中有必要 [2] 1.1 日语敬语的分类 使用敬语，这比2005年进行的调查提高了3个百分点 ， 很大程度上是因为敬语在人际交往中作用重大。敬语 由于日语敬语体系的完备发达，有关日语敬语的 使用得当，不但能体现说话者的个人修养，而且能给 研究相当丰富，各个研究对敬语的分类也不尽相同。 听话者带来好印象，从而促进人际关系的和谐发展。