评《柯林斯必威体育精装版英语词典》.pdf

维普资讯 2001年第2期 外 国语 总第 132期 No．2，March2001 JournalofForeignLanguages GeneralSerialNo．132 文章编号：1004—5139 (2001)02—0066—05 中图分类号：H316 文献标识码：E 评 柯林斯必威体育精装版英语词典 王宗炎 引 言 Language Cambridge Survey； Longman 几个月前 ，有人问我，下面这两个句子 Dictionary of English Language and 哪一个对： Culture，1992，(简称 LongmanD．)有 The a．W hathe looks for is good reading LongmanCorpusNetwork。至于 《柯林斯 materials． 必威体育精装版英语词典》(简称 《柯典》)呢，它体积 b．W hathe looksfor are good reading 虽小，靠 山可不小，它的依据是 TheBank materials． ofEnglish，共 3．2亿单词，其 中有书面材 我说 ，两个句子都对，可是我不知道英 料，也有 口语材料 。 国人一般会说哪一句 。 建立语料库有什么好处呢?大家知道 ， 现在我知道是第二句 ， 因为找到了根 通过检索语料库，我们可以了解哪些词语的 据。出乎意想之外，根据不是厚厚的英语语 出现频率是最高的，还知道某一词语出现在 法书，而是一本几乎可放在衣兜里的辞书， 什么时期、什么地区、什么社会阶层用语 名为 CollinsNewEnglishDictionary(中文 中，什么上下文中，什么社交场合中，并且 名称是 《柯林斯必威体育精装版英语词典》)，由英国 会引起什么反响。 出版家授权北京大学出版社在华印行。 据编者的介绍 ， 《柯典》特别注意收集 如果问此书有什么突出的特点，我们可 的是关于科技、电脑、英 国中学毕业考试各 以说，这是专为教写作而编的英语词典。它 科的资料，同时也 留神政府公文和私营企业 有一个庞大的语料库作为依托；非但讲词语 函件等资料 。不用说，对于我国的英语师 的一般用法，还讲分歧用法 ；非但讲词语的 生，这些是大有用处的。 正确用法，还指出错误用法 ；非但讲一条条 由于各种词典都有其特殊资料来源，又 的词语，还讲篇章格式；尤其重要的是除讲 各有其编辑方针 ，内容 自然不免有出入 。这 句式外，还讲修辞手法、社会心理等等问 本书大讲特讲的东西，另一本可能少讲，甚 题 。手此一编，我们便能获得一般词典所不 至不讲 。我们把 《柯典》与其它英语词典 比 能提供的许多资料和知识了。 较，自然会发现有些分歧，但这只是大同小 为了帮助大家认识和使用此书，下文分 异，不是什么大问题 。为了避免固陋偏执之 资料来源、全书框架和内容重点三项谈谈 。 病 ，下文在讨论 《柯典》内容时，我们将罗 列英美辞书的有关说法，以供参考。 I．资料来源 现代新出的重要英语辞书 ，一般有个庞 II．全书框架 大 的 语 料 库 作 为 依 据 。 Cambrid