汉语文化词典释义的几个问题_解海江.pdf

* 汉语文化词典释义的几个问题 解海江 。 摘 要 世界汉语教学需要一部汉语文化词典 文化词语就是义位中包含民族文化语义 ， 、 、 。 ， 成分的词语 包括不对应词 背景词 文化伴随意义词 不同语言中基义相对应的词语 。 其民族文化语义的差异主要是通过对比发现的 汉语文化词的释义应坚持以下几个原 : ; ; 。 则 科学性与实用性相统一的原则 整体论原则 客观性和思想性兼顾的原则 对汉语文 化词释义需要设立抽象意义参数， : 、 、 、 、 、 、 包括 语义类别 释义 用法标注 搭配 例证 同义词 、 。 、 词源与理据信息 参见系统 文章具体讨论了汉语中文化伴随意义词语 不对应词和背 景词的释义模式。 关键词 对外汉语学习词典 汉语文化词典 文化词 释义 ， 。 根据语言的文化载蓄功能 语言教学中确立了联系文化学习语言的命题 世界汉语教 ， 学需要一部收录和解释文化词语的汉语文化词典 或者在汉语学习词典中收录和解释文化 。 ， : 、 词语 汉语文化词典要解释文化词语 需要解决以下几个问题 释义对象 释义的理论原则 和释义方法。 、 一 释 义 对 象 ， 、 、 文化词语就是义位中包含民族文化语义成分的词语 包括不对应词 背景词 文化伴随 ( ， 2008 :35 44 )。 ， :1) ，“ 意义词 章黎平 解海江 归纳来说 有两类 基本意义就是文化义 概 ”( 1999 :95 98 ，148)， 念意义与文化意义相统一 壬人 即词的概念意义就是词的文化意 ， :“ ”、“ ”、“ ”、“ ” ;2 ) 义 如 太极拳 饺子 春节 孔子 等 文化伴随意义是受民族文化制约的附属 ， ( 1989 :49 52 )。 意义 主要包含潜在的受民族文化制约的感情色彩和评价色彩 吴国华 ( 1987 :17)、 、 ( 1991 :8 16 )， 文化伴随意义也叫内涵意义 利奇 联想意义 国俗语义 王德春 ; ( 2008 :80 )， 、 但二者不完全对等 也有人把带有这种意义的词语称为征喻词语 高燕