常青班书海寻珍-1.docxVIP

常青班书海寻珍第一期每周优秀读物推荐?《怪医杜里特的故事》（1-4）系列丛书。这是在欧美盛行近一个世纪而不衰的大型系列童话，作者于20世纪二、三十年代，以毕业于医科大学的杜里特博士为主人公，围绕他和他的一群动物朋友写了十二部长篇童话，是喜爱童话的读者的一部好书。主人公杜里特是个给人看病的乡村医生，因为懂动物的语言，后来成为动物医生，成了全世界动物界中一呼百应的人物。他有一帮动物朋友，和他一起云游天下。靠着动物们特有的能力，杜里特扶困济危，救人于水火之中。这许多不可思议的奇事，像糖葫芦一样，串起了一个又一个情节曲折、想象丰富的童话故事，妙趣横生，令人爱不释手。杜里特医生虽然其貌不扬，不善于世俗交际，但通晓动物语言、学识渊博。这样一个小人物，一进入他喜爱的大自然中，到了他的动物朋友中间，就表现出超人的智慧和为帮助弱者而奋不顾身的精神。这样充满爱心、融知识于故事中的杰出作品，在当今纷扰的世界中分外动人、弥足珍贵。作者休?洛夫廷，1886 年出生于英国的麦登黑德。青年时代为了外出历险，选择民用工程师为职业，在非洲西部和加拿大修过铁路。第一次世界大战中当过兵。为了慰藉自己对儿女的思念，在法国的战壕里开始自编自画连环画，寄给家里的孩子，从而产生了《杜里特的故事》。由于作者早年是位工程师，又有丰富的人生经历，所以他的作品知识性极强。在充满了幻想色彩的故事中，涉及到的却是大量的地理、历史、生物、天文、航海等方面的知识。1919 年作者全家移居美国。他的孩子偶然把书稿拿给出版商，于是《杜里特的故事》问世，并获得极大成功。第一部作品三年重版十二次，为出版界中所罕见。作者欲罢不能，索性专门从事儿童文学创作，并于1922年获美国“纽伯里”儿童文学奖(Newbary Medal)，成为欧美享有盛誉的作家。杜里特的形象还多次被搬上银幕和荧屏。译者梁家林，山西崞县人。中国作家协会会员，陕西省翻译协会理事。西安外国语大学副译审。中学时因病致腿残，后师从著名教授马秉功先生，学习英语。重点译介美国著名作家休?洛夫廷的系列童话。迄今已出版文学译作十数种，近二百万字。曾获陕西省译协文学类译作一等奖。译者的话《杜里特医生在月亮上》的探险中遇到的种种奇事，如大树‘不随风’而摇摆——那是它们自己在动！花儿见火而扭开‘脸’——那是它们怕光！再如月亮是地球‘崩’出去的一大块土，剩下的大洞，水灌进去，成了海。而‘崩’出去的那块‘土’上幸存的动物和惟一的一个人，发展繁衍成了发达的月球社会。会说悄悄话的藤蔓以及‘史前艺术家’那美丽动人的传说，等等，都称得上是作者的‘奇想’，真正的‘独家情节’，无不表现出作者异常丰富而瑰丽多彩的想象力。我们在欣赏一连串铙有趣味的情节时，起先总是感到有点‘瞎编’，可是很快就被带进故事里，忘记了这是童话，这是发生在猪呀大雁呀之间的事情。读起来很有点像我们的《西游记》，荒诞不经而又那么真实可信。就算你读过很多书，也休想在这里找到‘雷同’的故事情节。你们得到的，毫无疑问将是一顿丰盛的精神美餐！我想告诉你这套书我有三个不同的版本，分别是太白文艺出版社（梁家劲译）和新蕾出版社（任溶溶）的注音非注音版本。我觉得新蕾注音版任溶溶老先生翻译的更好些，我对这套书可以说是爱不释手，因此隆重的推荐给大家，希望更多的同学喜欢这个带着绅士帽，矮矮胖胖会说各种飞禽走兽语言的杜利特博士。我比较推崇新蕾任溶溶的版本，从纸质、排版、校对、插图样样都不错。不过太白的版本有些地方也值得一提：1、有些文字翻译得诙谐有趣，比如那只有180多岁的老鹦鹉被称作“波利两下”而不是“波利尼西亚”；2、每一个章节的第一段首字母是杜利特医生和小动物的形象演化的，极有特色，插图也保留的比较多，能够充分感受到洛夫廷的绘画功底，可惜图画比较模糊。二、美文赏析