从信息论的角度看翻译中的冗余等值.pdf

第 32 卷第 4 期 2010 年 7 月 Vol. 32 No. 4 Journal of Tangshan Teachers College Jul. 2010 从信息论的角度看翻译中的冗余等值 葛川梅 （重庆师范大学外国语学院，重庆 400047 ） 摘 要：冗余是语言的一种普遍现象，是言语交际能够顺利进行的一个重要保障。翻译是一种语际交际，从 信息论的角度讲，翻译是用信息代替信息。翻译的任务之一，便是调整原语中本属适度的冗余成分，做到原语与 目的语在冗余度上等值，这也是“动态对等”的一个重要方面。 关键词：信息论；翻译；冗余；动态对等 H315.9 A 1009-9115(2010)04-0018-03 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： Redundancy Equivalence in Translation from the Perspective of the Information Theory GE CHuan-mei (School of Foreign Languages and Literature, Chongqing Normal University, Chongqing 400047, China) Abstract: Redundancy is a universal characteristic of any language and an important guarantee of a successful communication. Translation is a process of inter-lingual communication and involves information transmission. When translating, the translator has to balance the degree of redundancy between the source language and the target language so as to achieve redundancy equivalence, which is an essential aspect of dynamic equivalence. Key words: information theory; translation; redundancy; dynamic equivalence 一、引言 部进行的：信息发出者将信息进行编码，即用约定成俗的符 1948 年，美国贝尔实验室的研究人员 C E 申农创立了 号（语言符号）按照认可的规则将信息内容组织成序，然后 [1] 信息论，提出了著名的信息传输模式 ： 通过某种媒介进行传递。信息接受者接收到信号后进行解 噪声 码，利用自己的各种知识对收到的信号进行分析、理解，从 信源 信息 编码 信号 信道 而领会信息内容。这个过程可以用图 2 来表示[2,p54] 。 信息 + 噪声 解码 信息 信宿 发出者 编码 信息 解码 接受者 图1 香农信息传输模式 申农的研究被认为是人类科学技术史上的创举，其研究