广州话俗语最终版.docVIP

亚崩吹箫，嘥生坏气。?a3?beng1?cêu1?xiu1,sai1?séng1?wai6?héi3??亚崩：豁嘴或缺门牙的人；嘥：浪费。缺门牙的人吹笛子，又费气吹不好。形容说话没有结果，白费唇舌。如：讲咁多佢一句都听唔入，真系亚崩吹箫，嘥生坏气咯（说了这么多他一句也没能听进去，真是白说了）。 亚崩叫狗，越叫越走。a3?beng1?gui3?geo2?,yüd6?gui3?yüd6?zeo2?走：离去。缺了门牙的人叫狗，狗听不清楚主人叫它干什么，以为是赶它走。形容小孩不听人叫唤，叫他来反而离去。如：佢哋唔知系唔系怕我，个个都系亚崩叫狗，越叫越走（他们不知是不是怕我，个个都越叫越不愿意来）。 亚崩买火石，噭过先知。?a3?beng1?mai5?fo2?ség6,?kig1?guo3?xin1?ji1??噭过：互相碰撞过；先知：才知道。亚崩买火石要把火镰与火石互相碰撞一下，才知道这火石的优劣。比喻人们要经过互相较量，才知道谁强谁弱。如：我话边个队赢都好难讲，唯有亚崩买火石，噭过先知啦（我说哪一个队赢都很难说，只有较量过才能知道。） 亚崩咬狗虱，唔死有排慌。?a3?beng1?ngao5?geo2?sed1?,?m4?sé12?yeo5?pai4?fong1??狗虱：跳蚤；唔：不；排：量词，阵，场；慌：惊慌。缺牙人咬跳蚤，跳蚤虽然没有被咬死，也会被吓得不得了。形容人遇到惊险，侥幸不死也被吓得惊慌不已。如：碰到咁大嘅灾害，真系亚崩咬狗虱，唔死有排慌（碰上这么大的灾害，死不了也吓得够呛）。 亚崩劏羊，ngé1都冇得ngé1?。?a3?beng1?tong1?yêng4?,ngé1?dou1?mou5?deg1?ngé1??劏：宰杀；ngé：羊叫声；冇得：不能，没有。民间故事：缺牙的亚崩被人请去宰羊，由于他力气大，干得干净利索。事后他说，羊一声不吭就被他宰了。多用来形容无话可说、无言以对。如：一摆出证据，佢就亚崩劏羊，ngé1?都冇得ngé1（一摆出证据，他就哑口无言了）。又形容弱者在强者面前毫无反抗能力的状态。如：佢畀嗰个大只佬抌咗一拳，就亚崩劏羊，ngé1都冇得ngé1晕咗咯（他让那个大个子打了一拳，一声不吭就晕倒了）。 亚崩养狗，转性。?a3?beng1?yêng5?geo2?,jun2?xing3??转性：性格转变，脾气转变。传说亚崩很讨厌跳蚤，但缺少门牙抓了跳蚤也难以把它咬死。狗身上很多跳蚤，照理亚崩是不应养狗的，现在居然养起狗来，人们便认为他的性格变了。多用来比喻小孩由淘气变为懂事。如：你个仔呢排好似亚崩养狗，转性咯噃（你的儿子近来似乎有点变得懂事了）。 亚波校灯，有着有唔着。a3?bo1?gao3?deng1?,you5?zêg6?you5?m4?zêg6??亚波：人名；校：调整校正，安装；着：（灯火）亮，又作在理、对的解释；唔：不。亚波安装电灯，由于技术不过关或责任心不强，有的亮有的不亮。双关指人在某一事中对的地方也有不对之处。如：呢件事你系亚波校灯，有着有唔着，唔能够乜都怪人哋（这件事情你有对的地方也有不对之处，不能全怪人家）。 亚保亚胜。?a3?bou2?a3?xing3?泛指任何一个人，随便哪个人，相当于“张三李四”。如：呢啲工作亚保亚胜都做得到啦（这些工作张三李四都能做到的）。广州话称呼人习惯在人的姓氏或名字之前加上一个“亚”（阿）字，如亚李、亚张、亚强、亚娟等等。如普通话多用“老”字加在姓氏之前，称呼年龄比自己大的人或平辈人；用“小”字加在姓氏之前，称呼年龄比自己小的人，如老张、老李、小张、小李，或小强、小娟。广州话对年纪大的人有时也用“老”字，但对青年人多在名字前面除了加“亚”字之外还可以或在后面加“仔”“女”，表示爱称，如强仔、娟女。 亚均卖大头鱼，好噏唔噏。a3?guen1?mai6?dai6?teo4?yü4?,hou2?ngeb1?m4?ngeb1??亚均：人名。噏：嘴巴翕动，比喻说话；唔：不。亚均卖大头鱼，有顾客看到他的鱼嘴巴不动，嫌鱼不新鲜不买。顾客离去后，鱼的嘴巴又动了，亚均气得骂鱼“你好噏唔噏”，意思是嘴巴该动时不动，不该动时却动。人们用这话来责备人该说话的时候不说，而不该说时却乱说。如：喺贵宾面前，你讲话要注意，咪学亚均卖大头鱼，好噏唔噏（在贵宾面前，说话要注意点，别不该说的乱说）。 亚兰卖猪，一千唔卖卖八百。?a3?lan4?mai6?ju1?,yed1?qin1?m4?mai6?mai6?bad3?bag3??相传以前有一位村妇叫亚兰，她到集市上出售她自己养的四头肥猪，起初有人出价一千元买她这四头猪。亚兰认为价钱太低，买卖不成交。到了下午快收市，别的买主只出价八百元。亚兰只好忍痛卖了。后来人们用“亚兰卖猪，一千唔卖卖八百”这个歇后语来取笑那些不知足而做事又不当机立断的