法语的动物表达及常用习语.docx

丽思小语种培训学校 法语的动物表达及常用习语 Ane 驴 Le coup de pied de lane. 落井下石。 Boeuf 牛 Mettre la charrue avant les boeufs. 本末倒置。 Avoir un boeuf sur la langue. 指受贿后, 守口如瓶。 Qui vole un oeuf, vole un boeuf. 能偷鸡蛋, 就能偷牛。做贼偷葱起。 Travailler comme un boeuf. 勤劳而不知疲倦。 Chat 猫 Chat chaud craint leau froide. 一朝被蛇咬, 十年怕井绳。 Appeler un chat un chat. 直言不讳。 Il ny a pas un chat. 一个人也没有。 Eveiller le chat qui dort. 自找麻烦 Avoir un chat dans la gorge. 嗓子发哑。 Chien 狗 Tratier qqn comme un chien. 鄙视, 蔑视 Vivre (être) comme chien et chat. 相处不和, 相互仇视 Entre chien et loup. 黄昏时分。 Avoir du chien. 有魅力。  Cochon 猪 Jouer un tour de cochon à qqn. 对人玩弄缺德的花招。 sale comme un cochon 像猪一样脏（形容不爱干净）? Mouton 羊 Suivre comme des moutons. 盲目跟随别人。 frisé comme un mouton 像绵羊那样毛发卷曲 Renard 狐狸 Tirer au renard. 逃避(工作, 勤务, 劳役等) Cest un vieux renard. 这是只老狐狸。 rusé comme un renard 像狐狸那样狡猾（形容诡计多端)? Serpent 蛇 réchauffer un serpent dans son sein. 怜惜恶人, 反受其害。 Tiger 老虎 Jaloux comme un tigre. 非常嫉妒