玩游戏学英语：「安装」TC-130精神扰乱装置？.pdf

玩游戏学英语：「安装」TC-130精神扰乱装置？ 欢迎来到我的酒馆！从新年的第一个工作日开始，作为一个资深游戏爱好者，乔老师要和大 家聊聊「玩游戏学英语」这个老生常谈的话题了。 欢迎来到我的酒馆！从新年的第一个工作日开始，作为一个资深游戏爱好者，乔老师要和大 家聊聊 「玩游戏学英语」这个老生常谈的话题了。一方面说来，游戏就是游戏，在游戏中强 加任何 「英语学习」的意义都是很无趣的；但另一方面，学习也不过是日积月累的功夫。要 是能在玩游戏的时候顺便学点东西，也没什么不可以，对吧？何况，也许那些值得我们学习 和积累的点，是我们先前玩游戏的时候可能忽略掉的东西呢。聊聊游戏，聊聊游戏中出现的 碎片知识，聊聊如何把它们整合到我们的学习中去，这就是本系列小文章的宗旨。 好了，闲话少说，正题开始。这一系列小文章的第一季，我们就从风靡全球的卡牌游戏 《炉 石传说：魔兽英雄传（Hearthstone:HeroesofWarcraft）》开始吧。 随着 「精神控制技师 （MindControlTech）」这个随从的出场，一句 「安装 TC–130 精神扰 乱装置」响起，顿时对手的一个随从就可能归你所有。这张随从牌见证过许多高光时刻，也 制造过许多痛苦的回忆。它造就了多少神奇的翻盘，打烂过多少张英雄的脸，恐怕早已数不 胜数。但，这句台词的翻译，似乎，有一点小问题。这就是我们这一集要讨论的话题。 科学理性备考，自如应对考试 托福 ·雅思 ·GRE·SAT·考研 ·四六级 “EngagingTC–130mentaldislocator.” 「TC–130 精神扰乱装置」的翻译当然是没有问题的。问题在于这里的「engaging」。engage 这个动词有很多不同的用法，列举几例如下： 1. 用契约或者誓言约束，订婚（宾语常常是自己）。例：Sheengagedherselftoattendthe academicconfrence. 她保证一定去参加这次学术会议。 2. 雇佣（等于 hire）。例：engagealawyer，雇佣一名律师 3. 引起注意，吸引，占用。例：Readingengageshissparetime，他的业余时间全都用于读书 （摘自《英汉大词典》） 4. 与……交战。例：rulesofengagement（「交战法则」，即军事题材影片中的缩写词 ROE）， engagetheenemy （与敌人作战）。 但这几个用法都和机械设备、武器装备没关系。唯一有关的是另外一个释义。在韦氏词典中， engage 有一个解释是「tobringtogetherorinterlock」；在《英汉大词典》中，对应的解释 是「使齿轮咬合，使兵器交结在一起」。 「tobringtogetherorinterlock」当中的 interlock 除了「交错」之外，还有一个解释是 「mesh （把东西安装在一起并使得其一同发挥作用）」所以在中文版里，这个词被翻译成 「安装」， 并不能说是错的。但「安装 TC–130 精神扰乱装置」这句话在汉语里是有歧义的。由于汉 语中的动词时态不明显，可能的理解方式不止一种： 1. 「安装了（已经安装完毕）这个装置」 2. 「准备安装（动作的趋势）这个装置」 科学理性备考，自如应对考试 托福 ·雅思 ·GRE·SAT·考研 ·四六级 3. 「装备了（不但安装了，而且已经发挥作用了）这个装置」 考虑到精神控制技师只要一出场，敌人的一个随从就可能被拉过来，这是一个战吼 （BattleCry，卡牌游戏中的随从只要入场就立刻发动的效果），相当于在出场时启动了 「精 神扰乱装置」。所以在翻译时，我们似乎可以取 「使得其发挥作用」而非 「安装」之意，把 这句台词翻译为「启动 TC–130 精神扰乱装置」。 无独有偶，在「地精大战侏儒（Goblinsvs.Gnomes）」扩展包中出现的卡牌死神–4000 型 （FoeReaper4000）的出场台词是这样的： 「安全限制已解除。收割装置已启动。」 这句台词的英文版是： “Safetyrestrictionsoffline.Harvestingservosengaged.” 这里的 engaged 当然不是 engage 的动词过去式。上