翻译公司与本地化公司有什么不同？.pdf

翻译促进沟通 沟通创造价值 翻译公司与本地化公司有什么不同？ 上海翻译公司帮你解读，中国的翻译公司与本地化公司业务运作上的不同主要 表现在以下几个方面： 上海翻译公司① 从客户类型和客户关系上讲 ，本地化公司主要面向的是国外客 户，和客户的关系紧密。国内的翻译公司面向的主要是国内客户，和客户的关 系松散； 上海翻译公司② 在专业软件的使用上 ，本地化公司大量使用专业软件工具，而 翻译公司则很少使用； 上海翻译公司③ 在翻译语种和翻译报价上 ，本地化公司局限在有限的语种和行 业上，报价主要以源语言为准，翻译公司则分布于多语种和多行业中，报价以 目标语言为准； 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站 翻译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他 专业服务 翻译促进沟通 沟通创造价值 上海翻译公司④ 在员工类型和业务类型上 ，本地化公司主要是专职员工，业务 涵盖了翻译、工作、排版、测试，而翻译公司则是以兼职员工为主；业务则主 要是翻译； 上海翻译公司⑤ 在翻译工作数量上 ，本地化公司每人每天可以翻译的数量接近 3000 字，而翻译公司每天翻译的相对较多，数量超过了 3000 字； 上海翻译公司⑥在翻译流程上 ，本地化公司可以保证翻译流程，翻译公司则很 难保证翻译流程； 上海翻译公司⑦由于本地化入行门槛高 ，翻译公司入行门槛低，所以本地化公 司只有百余家，而翻译公司则超过万家，在市场竞争力上，翻译公司比本地化 公司竞争激烈。 上海力友翻译有限公司经过认证的翻译人才规模现已超过 2000 名，其中 80%以上毕业于各类名校，持有硕士、博士学位；50%以上具有海外留学背 景。经过上海力友翻译有限公司严格认证的翻译人才均具有语言和专业的双重 优势，平均都具有 5 年以上或 100 万字以上的翻译经验，专业技术背景主要涉 及通信翻译、IT 翻译、汽车翻译、机械翻译、石化翻译、电力电气翻译、质量 管理翻译、法律商务翻译、金融财经翻译、生物医学翻译、生活消费翻译、证 照公文翻译 等，涉及的主要翻译语种为英语翻译、日语翻译、法语翻译、俄语 翻译、葡萄牙语翻译、阿拉伯语翻译、西班牙语翻译、德语翻译、意大利语翻 译、韩语翻译、泰语翻译、越南语翻译、印地语（乌尔都语）翻译 等共计 100 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站 翻译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他 专业服务 翻译促进沟通 沟通创造价值 多种语言翻译。 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站 翻译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他 专业服务