2017年北京语言大学翻译硕士考研真题,考研常见问题汇总,复试分数线汇总,考研模拟题.pdf

2017年北京语言大学翻译硕士专业考研必读信息 育明教育全面解析 一、北语翻译硕士考研参考书 北语翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里育明北语翻译硕士孙老师给大家整理出来 了，以供参考： 1、英语翻译基础： 翻译教材没有特定指定书籍，人事部三笔书籍或英语专业翻译课教材均可 《英语专业8 级 翻译点睛150 篇》、 《英汉翻译教程》、 《汉英翻译教程》、 《张培基散文选一》、China Daily 手机 报、人事部考试 《英语笔译常用词语应试手册》、 《经济学人》等报刊及近一两年 《政府工作报告》 平时多关注时事新闻中的热词翻译 及下载历年北语真题回忆版其它高校真题多积累词汇翻 译 大概了解该部分出题侧重方向 2、汉语百科知识： 《中学生文化常识》、 《百科知识考点精编与真题解析》 平时多关注时事新闻，北语侧重政治、经济方面。 考试前一个月左右重点关注应用文写作格 式 3、翻译硕士英语 《英语专业考研基础英语高分突破》，吴中东，世界图书出版社 《英语专业考研名校全真试卷——基础英语 （全新精华版）》，张光明 《名校全真试卷 （基础英语）》，郭棲庆 《英语笔译综合能力2 级》，外文出版社 二、北语翻译硕士考研常见问题 1、北语翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 就近些年的考研情况看，北语翻译硕士一直以来是比较热门的考研专业之一，2015 年北语翻译硕士招生人数为65人，总体来说，北语翻译硕士招生人数多，考试难度也 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 不算太高。每年都有大量二本三本的学生考取，根据育明从北语研究生院内部的统计 数据得知，北语翻译硕士的考生中94%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专 业考的。 在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译 硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够 学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少 （大学学的内容本身就 非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完 成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在育明辅导班里 很多这样三跨考生，都考的不错，主要是看你努力与否。 2、北语翻译硕士就业怎么样？ 据统计，2014届北语翻译硕士毕业生毕业去向：英语笔译毕业生共41人，其中16 人成功签约，25人其他就业；法语口译毕业生共11人，其中6人成功签约，5人其他 就业，就业率达100%。 对于翻译硕士专业，大家最关心一点就是今后就业的方向问题，翻译硕士的就业方 向不仅广泛而且专业性质都很明确，可选择的余地很多,现在国内紧缺的专业翻译人才 五大方向为会议口译 （广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训 授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译 （目前国内这一领域的高级口译人才 几乎是空白），商务口译，联络陪同口译 （企业、政府机构都有大量的外事接待事务， 联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译 （企业、 出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口 更大）。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验， 有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。 当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。所以 翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。北语硕士的含金量很大，现在经济 贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市 场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。 3、北语翻译硕士考研的复习方法解读 育明教育考研辅导老师们经过多年的辅导经验，根据这一科目的特点为考生们制定 了基础阶段复习的学习目标、学习任务、详细计划以及需要注意的问题。翻译硕士是 要经过一点点平时积累，积少成多才能取得成效的一个科目。当然，必要的学习方法、 学习规划也是必不可少的。 严格来说所谓的基础阶段要划分为两种，因为考生存在本专业考研以及跨专业考 研，因此为了考生能更明确自己的定位，进行有目标的学习，育明老师把基础阶段划