英语写作素材：跟偷窥狂报道学英语.pdf

英语写作素材：跟偷窥狂报道学英语 由 Gay Talese 撰写的短篇报道 《偷窥狂的汽车旅馆》在 《纽约客》上发表。他的偷窥日志 给了我们许多英语写作素材上的借鉴和学习，尤其在我们写作中想要精确描述一个场景时， 这种日志式的记录可以为我们提供很大帮助。 最近在《纽约客》杂志上发表了一篇 撰写的短篇报道《偷窥狂的汽车旅馆》（ Gay Talese The ’ ）。这篇报道从话题到文笔都非常精彩：一位名叫 的偷窥狂开 Voyeur s Motel Gerald Foos 了一家汽车旅馆，几十年来一直通过所谓的 「通风口」偷窥客人做爱，在他满足自己好奇心 的同时，也看到了人们在私生活中不为人知的一面。 而 Foos 本人把他的偷窥过程记录了下来，称其为 《偷窥日志》，Gay Talese 的报道也引用 了不少日志中的内容，其中有很多事件值得我们认真思考，比如 （括号里是我的注解）： 明明是为了放松的旅行，却充满了争吵 （好像我们对好时光从来不懂得珍惜？）； Threesome 中，丈夫看妻子和别人做爱 （对于性少数人群本身来说，一些通常被认为不太 正常的行为其实是生活日常）； 战争中瘫痪的士兵问妻子，你为什么还爱我 （爱情的伟大 战争的残酷）？ / 许多男人在洗脸池撒尿（私德问题是其一，马桶设计是否合理呢？也许很多男士也有相同的 困惑）； 一场谋杀 （如果偷窥者本人是一个客观的观察者，是否就意味着他可以或应该不报案呢？）； …… 对于偷窥这件是本身，虽然动机是满足 Foos 的个人癖好，但他声称自己的行为没有影响到 被偷窥的对象，因此并没有不道德。而且，他自诩他的偷窥和记录行为是一种社会研究，是 对人类在私人生活中的行为的记述，而这种性质的记述在任何人为操控的实验中都不可能完 成。 科学理性备考，自如应对考试 托福 ·雅思 ·GRE ·SAT ·考研 ·四六级 这里我们对他的这种行为不做道德的评价，我重点想说的是他的偷窥日志中给了我们许多英 语学习的素材，尤其在我们英语写作中想要精确描述一个场景时，这种日志式的记录可以为 我们提供很大帮助。我们不妨看几个例子： Foos 买下他用来偷窥的汽车旅馆当天，他有这样的记述 （粗体是我标出来的，下同）： Today was the fulfillment and realization of a dreamthat has constantly occupied my mind and being.Today, I purchased the Manor House Motel and that dream has been consummated. Finally, I will be able to satisfy my constant yearning and uncontrollable desire to peer into other people’s lives. My voyeuristic urges will now be placed into effect on a plane higherthan anyone else has contemplated. (1966) 第一句中出现了两个单词 fulfillment 和 realization，这两个单词译作汉语都是 「实现」，似 乎没必要同时出现两遍。但如果你真的是这么想的，就说明你对单词的精确含义没有能够了 解。Fulfillment 通常指一件事情完成的实现，而 realization 表示一件想象中的事情变成了 现实。而这里作者既想表达自己长久以来的梦想实现了，又想表达他买下汽车旅馆这件事情 在现实中做完了，因此两个词同时使用是非常精确地用法，并不是废话般的重复。 第二句中又出现了一个单词 consummate，而这个词也有完成的意思，但它强调某事情达到 顶点高潮的那种完成，准确的刻画了偷窥者自己的激动心情