婚姻的英语表达法 下.pdf

词语天地 婚姻的英语表达法 （下） 广西民族大学教授 钟小佩 　　五、婚姻的表达 comm an d am id allegation s that h e had an 　　1.婚姻 extramarital aff air with a civilian... 陆军解除了一 　　表达 “婚姻”除了用marriage外，还可用 个因为被指涉及婚外恋的四星上将的司令职 union,wedlock等词表达。例如： 务…… 　　1)The element that was to make possible such “不正当的关系”用inappropriate relationship a union was trust in each other ’s love. 对彼此之 或affair表达。例如： 间的爱的信任才促成这个婚约。 　　Clinton acknowledged an “inapp rop riate 　　2)Children born out of wedlock shall enjoy relationship ”with Lewinsky.克林顿承认与莱温 the same rights as children born in wedlock . 非婚 斯基有不适当的关系。 生子女享有婚生子女同等的权利。 　　He ’shaving an aff airwith Mary.他和玛丽有染。 　　2.婚姻的牢固美满 　　His wife is having an aff air. 他妻子有外遇。 　　婚姻关系 “牢固”用strong或stable表达。 　　 “一段短暂的关系”可以用fling表达。例 例如： 如： 　　Their marriage is strong /stable.他们的婚姻 　　She could not forgive her husband’sf ling with 关系牢固。 his secretary. 她不能原谅丈夫与其秘书的那段关 　　 “般配”可用well-matched表达。例如： 系。 　　They are a well-matched couple. 他们俩很般 “玩弄女性”用womanize表达。例如： 配。 　　They are going to give their relationship another 　　 “完美的一对”用a good /perfect match或 go despite the wife ’s fury at her husband ’s golden couple表达。例如： womanizing . 尽管妻子对丈夫玩弄女性很愤怒， 　　Film stars Brad Pitt and Jennifer Aniston, once 他们将再给他们的婚姻一次机会。 anointed Hollywood ’s golden coup le, have filed to 　　 “在男女关系上表现不忠”用 unfaithful formally end their four-year marriage, court papers 或cheat on sb.表达。例如： showed on Monday. 曾经被誉为好莱坞 “黄金夫 　　Although the King was an absolute monarch, 妇”的布拉德 ·彼特与珍妮弗·安妮斯顿正式 he did not want to behead his unf