俄语反义词的不对称性.pdf

2002 年第 4 期 外语学刊 2002 , №4 总第 111 期 　 FOREIGN LAN GUAGE RESEARCH Serial №111 俄语反义词的不对称性 郭聿楷 (北京外国语大学 ,北京 　100089) 提 　要 :此文运用标记理论分析俄语反义词的某些不对称特性 :1) 由表示性质程度高低的形容词构成相应的中性名 词时 ,一般由表示程度高的形容词构成 ,如 высокий- низкий→высота;2) 由反义词并列构成固定语汇时 ,一般是表示肯 定 、积极意义的一个在先 ,如 болееилименее;3) 前缀 не- 加表示积极意义的形容词构成的复合词的数量远远大于 не- 加 表示消极意义的形容词构成的复合词的数量 ;4) 表示职业的阳性名词比阴性名词意义宽泛 、运用范围广 ;5) 中性名词偏 移多向褒义方向进行 。 关键词 :反义词 ;不对称性 ;标记 ( ) 中图分类号 :H3532 　　　　　　文献标识码 :A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0100 2002 04 - 0011 - 05 　　最近读 了沈家煊先生的《不对称和标记论》 已不是简单的左右对应一致 ,而是更为复杂的对 (江西教育出版社 ,1999) ,获益 良多 。此书用标记 称关系了。 理论全面研究汉语中的不对称现象 。不对称和标 科学中的对称是一种十分复杂的概念 。自然 记理论在中国俄语界似乎还未引起足够关注 ,介 科学中 ,对称首先体现在动植物的形体结构中 ,这 绍和探讨相关理论的文献也犹如凤毛麟角 。然 是指在一分割线的相对侧或在中心轴 、中心点周 而 ,不对称现象和标记现象在各种人类语言中都 围 ,形体部分的大小 、形状和相对位置表现一致的 是十分常见的 ,俄语 自然也不例外 。对此问题的 现象 。对称也体现在其他领域的事物 、现象中 ,如 研究 ,不仅有理论价值 ,而且也有指导外语学习的 结晶体原子排列中的对称关系 ,物理学中正反粒 实践意义 。 子的对称与不对称 ,时间现象的对称与不对称等 。 本文试图利用《不对称和标记论》一书及其他 对称和不对称思想在不同科学学科中形成相 有关文献中的理论 ,借“他山之石”,来分析一个具 关的系统理论 。语言学中对称和不对称问题也逐 体问题 ———俄语反义词的不对称性 。 渐发展成复杂的理论 , 已不是简单的左右或上下 对称和不对称本是现实世界中普遍存在的现 前后等形态上的对应与否 。 象 。在我们的日常概念中 ,左右两边相互对应一 与对称和不对称 问题密切相关的是标记理 致 、互为镜像关系的为对称 ,否则为不对称 。如人 论 。“一个范畴内部成员的不对称实际是有标记 ( 脸上五官一般左右对称 , 内脏 心、肺 、胃、肝 、肠 ( ) 项和无标记项的对立 。”沈家煊 1999 :32 “语言中 ) 等 则不对称 。中国古建筑一般呈对称结构 ,如宫 的标记现象是指一个范畴内部存在的某种不对称 殿 、寺庙 、门楼 、牌坊等 ,而中国的园林布局多采用 ( )