俄语中某些表爱称谓的语言文化阐释.pdf

200 1年第12期 外 语 与 外 语 教 学 2001 , №12 总 第 153 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №153 俄语中某些表爱称谓的语言文化阐释 杨 　杰 　刘立军 (厦门大学外文系 ,福建厦门　361005) ( ) 中图分类号 :H35 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2001 12 - 0059 - 62 　　10 　在遥远的俄罗斯北方 ,过去流传着一个有趣的习 31 　理解表爱称谓单从几个词去看是远远不够的 ,说话 俗 :男女青年新婚大喜之 日,新郎必须怀抱新娘“攀楼梯”,而 者的语音 、语调 、表情 、主观情感 、客观环境等等 ,都是我们分 且要每上一个台阶对新婚妻子换一个称谓 。这里 ,新郎究竟 析表爱称谓时所要考虑的因素 ,因为在不同的语境中它们不 能掏出多少个称谓 ,我们无从得知 ,但俄语表爱称谓花样之纷 一定用来表爱 。比如 ,纳吉宾的短篇小说《不投契的女人》中 ( 繁从这一习俗中似乎也可窥之一斑了。比如汉语中 指现代 的女主人公从“亲爱的”这一称谓中听到的是疏远 、陌生 、反感 ) 汉民族共同语 “妈”一词的几种代称不外乎“娘”、“母亲”、“妈 和嘲讽 ,而并非我们所想像的万般恩爱与千种柔情 。《棺材老 妈”等 ,而俄语中却有 мама, мам, мамаша, мамуля, мамулечка, 板》中的主人公亚德里安 ·普拉霍洛夫举家搬到“尼基塔门那 мамочка, маменька等多种 ,可见俄语 中表爱称谓鳞次栉 比。 边”的新居后 ,应邀去参加新邻居 ———鞋匠夫妇的银婚纪念 本文要谈的是现代俄语中 милый, любимый, родной一类表爱 日,席 间岗警尤尔柯举杯对亚德里说道 : “Чтоже? Пей, 称谓 ,并从语言文化角度对其阐释 。 батюшка, заздоровьесвоихмертвецов”这里 ,可以感觉到岗警 20 　首先 ,这类表爱称谓从句法角度可暂分为三种 : 尤尔柯对棺材老板亚德里安的恶意嘲讽 ,甚至是侮辱 。而当 21 　在句 中单纯用作 呼语 , 例如 : “Небось, милая, — 亚德里安醉醺醺 、气鼓鼓地回到家 ,大声发牢骚时所听到的 сказалонЛизе, —собакамоянекусается”再比如在帕斯捷尔 “Чтоты, батюшка? — сказалаработница, котораявэтовремя 纳克 的诗 中有 这 样 一 句 : “Любимая, жуть! Когдалюбит разувалаего…”这里 ,我们感受到的才是一种真正的关切 。可 поэт. . . ” 见 ,只有借助上下文等语境因素才能较好把握俄语表爱称谓 , 22 　这类表 爱称谓可在句 中用作谓语 , 如 : Тымой 而不至于望文生义 。 дорогой!