俄汉成语动物喻体的比较及其影响因素分析.pdf

2009年 第10期 世纪桥 No.10,2009 （总第186期） ShiJiQiao （GeneralNo.186) 俄汉成语动物喻体的比较及其影响因素分析 刘 阳 （辽宁对外经贸学院外语系，辽宁 大连 116052） 摘要：俄汉语中有许多以动物为喻体的成语，它们很具有民族特色。俄汉动物成语有四种对应情况。影响俄 汉成语动物喻体选择的因素主要是宗教、文学、传统文化、自然环境和思维特点等。 关键词：成语；动物；喻体；喻义 一、成语概述 称为R2，汉语相应成语的喻体称为C1，喻义称为C2。那 成语是各个民族语言中极富特色的部分。它经过长 么，俄汉动物成语具有如下对应情况： 期的历史积淀成为语言中的定型单位，是人民思想的结 （一）喻体、喻义均相同（R1=C1，R2=C2） 晶，语言的精华。俄汉成语具有如下特点：结构复杂，一 如：какрыбавводе（如鱼得水） 般由两个以上的部分构成；形式固定，不可随意增减成 ловитьрыбувмутнойводе 分；语义凝结，整体意义不是局部意义的机械相加，不能 （浑水摸鱼） “断章取义”。二者的不同是，俄语成语不受词的数量限 волканогикормят（狼靠腿，人靠勤） 制，多具口语色彩，且范围较广，包括俗语、谚语、格言等； волквовечьейшкуле（披着羊皮 而汉语成语多为四字，具有书面语色彩，一般不包括俗 的狼） 语、谚语、格言。考虑到语言的发展变化，本文的汉语成 волчийаппетит（狼吞虎咽） 语包括少数俗语和谚语。 козёлотпущения（替罪羊） 俄汉成语中有许多是以动物为喻体的（我们将这类 заблудущаяовца（迷途羔羊） 成语称为“动物成语”），如汉语中的“狗急跳墙”、“沐猴而 первыепетухи（雄鸡一唱天下白） 冠”、“鼠目寸光”，俄语中的какрыбавводе муравейневелик,агорыко （如鱼得水），отделятьовецоткозл пает（千里之堤，溃于蚁穴） ищ（分清良莠）等。以动物为喻体的成语具有较强的民 这种完全对等的现象可以解释为：人类生活在同一 族特色，它折射出俄汉两民族各自的自然环境、生活习惯 个物质世界里，因此思维具有共性的一面，而语言是思维 和文化背景等的不同。本文拟对俄汉成语中的动物喻体 的工具和载体，所以俄汉动物成语就有完全对等的现 进行比较并阐述影响俄汉成语动物喻体选择的因素，从 象。它反映了俄汉民族对世界同样的思考。但完全对等 而揭示文化对语言的重要影响作用。 的俄汉动物成语并不多。更多的是不一样的。 二、俄汉动物成语的比较 （二）喻体相同，喻义不同（R1=C1，R2≠C2） 以动物为喻体的成语其目的往往不是描述动物本身 不同文化背景下的人们对同一事物的观察视点可能 的行为、状态，而是以动物为喻体，表达一种字面意义之 不同，对同一动物可能有不同的喜好，因此赋予同一个事 外的意义即喻义。我们把俄语成语的喻体称为R1，喻义 物的象征意义就会有差异。试比较： 俄语成语 俄语字面义 喻义 相应汉语成语