俄语中的借词结构成分及其对俄语构词的影响.pdf

2011年 O2月 中国俄语教学 ~l~Bpaam 2011r． 第 3o卷 第 1期 PYCCKH~ ~t3BIKBKHTAE 3O № 1 俄语中的借词结构成分及其对俄语构词的影响 苏少、1大『学 王 清 姜艳红 提要：俄罗斯社会政治、经济、文化领域的深刻变化也激活了俄语强大的构词机理 ，在创造新词的过程 中广泛使用 借词结构成分。本文旨在探讨俄语借人、吸收和消化借词结构成分时所经历的演变过程及借词结构成分对俄语构词系 统派生新词的影响，揭示俄语构词法现实状态的某些特点。 关键词：俄语、借词、构词、构词成分 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1002—5510(2011)01—0060—04 这种结构成分逐步获得形素属性 ，演绎为独立的形素，这一进程 一 被称为形素化(M0呻eMH3a1H)。形素化作为借词同化的主要方 、 引言 法，其进程是漫长的、渐进的，一般可分为六个阶段。 第一个阶段，为初始阶段，借词结构成分只是作为词列中 众所周知，“在社会生活各领域发生实质性改造的社会重 多次重复的结构部分被区分出来。近年来俄语从英语中借入 大变革时期，社会因素对语言发展变化的影响是显而易见的。 了大量带后缀一HHF(一ing)的词汇：KaCTHHr，6oyamHr，JIH3THHF， 有学者将世纪之交俄罗斯语言发展进程的加快与俄罗斯社会 pefiTHHr，MOHHTOpHHF，ae6pHflbi-mr，KHH~H3HHHHF等等，但这一 表象和内涵的变化，以及社会、政治、经济及心理定势的变化有 结构成分在俄语语言系统内还未能获得完全独立的后缀地位， 机地联系起来”。(Ba21FYd-Ia2001：8) 因为俄语中缺少可派生该类词的构词词干。我们知道，仅凭重 近2O年来俄罗斯社会政治、经济、文化领域所发生的变 复出现某一结构特征还无法判断词汇的构词结构 ，形不成构词 化，激活了俄语中强大的创造新词的构词机理，在派生新词过 结构，该借词结构成分就无法转变为独立的形素。换言之，如 程中，广泛使用借词结构成分 (HHOHablqHbIldcTpyKTypHBIt~鲫e— 果一个借词不能从形式及语义两个方面区分出构词词干的话， MeriT)，这些结构成分大多来源于古希腊语、拉丁语及现代英 后缀就不可能 自行从该词中划分出来。若需将借词结构成分 语。有学者指出，目前正在形成具有跨语际特征的构词形素 激活为构词词缀 ，就不能只零散地借入单个派生词，而必须与 (CJIOBOO~pa3oBaTeJIbHaYlMOp~Ma)，它们的国际化预示着多种语 派生词一同借人生产词 ，这是显现构词模式的基础。在此前提 言中将出现相 同或相似 的构词模式和构词意义。(KpbmH