俄语中部分施事阴性派生名词的使用.pdf

2007年6月 《新疆师范大学学报》(哲学社会科学版) Jun．，2007 第 28卷 第 2期 JournalofXinjingNormalUniversity(SocialSciences) Vo1．28，No．2 俄语中部分施事 阴性派生名词的使用 况雨霞 (新疆师范大学 外国语学院．新疆 乌鲁木齐 830054) 摘 要：语言作为文化的重要载体，随着文化的变化而变化。文章分析了俄语中表示职业、社会地位、政治 定位等称谓的阳性施事名词与其因社会需要而派生的阴性名词词义上的区别，讨论了因词义劣化、贬低而导致 的阴性派生词修辞特征减弱的语言现象，提 出了要特别注意使用阴性施事名词 的敏感性和重要性 。 关键词 ：社会文化 因素；阴性派生词 ；修辞特征 中图分类号：-／／354 文献标识码 ：A 文章编号：1005—9245(2007]02-0116—04 一 、 引 语 思想符 号 ，同时也 是 说话 人 表 达 自己情 感 的符 号 。 但 词语 的修 辞 色彩 并 非 固定不 变 ，它 可随 着社 会 的 近 十年 来 ，“文化 ”这 一 概念 在 语 言学 中被 广泛 变化 而变 化 。阎 地运 用 ，并 获得 越来 越 全 面 的诠 释 。传 统 概 念上 的 同其 他语 言一 样 ，俄语 具 有 鲜 明 的 民族 文化 特 文化 ，被 认 为是 人类 社 会 历史 实 践 过程 中所 创造 的 点 ，它 既是俄 罗 斯 民族 智 慧 的结 晶 ，也 是俄 罗 斯 民 物质财 富 和精神 财 富的总 和 。这 一概 念现 在被 大大 族 世 世 代 代 积 累起 来 的社 会 、历 史 、政 治 、经 济 、生 扩 展 ，我们 周 围 除 自然 以外 的一 切 ：政 治 、经 济 、艺 活经验 的概括 。20世 纪俄 罗斯 经 历 了 1917年 的十 术 、道德 、宗 教等均 属 文化之 列 。It] 月社会 主 义革 命 和 1991年 的苏联 解 体两 次 社 会 巨 语 言 既是 文化 的载 体 ，又 是 文化 的组 成部 分 ， 变 ，这 两 次 巨变~ x-,／俄语 的发 展产 生 了 巨大影 响 ， 语 言 和文 化 有着 不 可分 割 的联 系 。2[1语 言是 一 种 社 现 代 俄语 在 种 种 社会 文化 因素 影 响下发 生 了 明显 会 现 象 ，具 有 集 体 认 知 的特 征 ，每 一 个 民族 的语 言 的变 化 ，尤 其 在词 汇方 面 ：一 些原 词语 衰亡 ，新 词 语 都 是 民族 文化 的一 面镜 子 ，一 个 民族 的文化 特 点及 大 量产 生 ，一 些 旧词 语 重 新 复 活 ，以及 外来 词 大 量 其 在 社 会 生 活 的各 方 面所 表 现 出来 的 民族 心理 必 涌现 和风行 等 。其 中一 些词 语 的语 义 内涵 和修辞 色 定会 反映 到 民族 语 言 中来 。 彩 也 发 生 了 变 化 ，如 ：OI[I[O3HIXI4H (反 对 党 )、 语 言作 为 文化 的重要 载 体 ，随 着 文化 的变 化而 gbpaxumq(派 别 )、pbIHOK(市 场 )、皿HBlI且eHT(红 利 )、 变化 。语言 变化 的快慢 ，取 决 于社会 生活 、民族 文化 ~aCTHHK(私 营 主 )等 ，这 些 词 在 苏 联 时 期都 带 有 与 变化 的快慢 。 当社会 文化 因素 急剧 变化时 ，为适 应 “社会 主 义 ”相悖 的否定 色 彩 ，而 在苏联 解 体后 今 天