电影字幕翻译的关联性探析——以电影《山楂树之恋》为例.pdf

北京电力高等专科学校学报 No．3．2011 Power 咽 EIectric 域外文化学习与研究 Beiiing ColIeae 电影字幕翻译的关联性探析 ——以电影《山楂树之恋》为例 刘 洋 (哈尔滨工程大学，黑龙江哈尔滨150000) 摘要：电影字幕翻译是对原剧进行阐释的动态明示一推理过程．本文以电影《山楂树之恋》为例，分析了关联理论在电影字幕翻 译中的应用，旨在说明关联理论对翻译活动的指导作用． 关键词：字幕翻译；关联理论；《山楂树之恋》 中图分类号：H3l 文献标识码：A 一、引言 关联理论对字幕翻译的指导意义并不是一纸空谈，本文以电 随着全球跨文化交际的日趋频繁，电影已成为文化交流的重 影《山楂树之恋》为例，浅析关联理论在字幕翻译过程中的应用． 要载体。然而，不同文化背景的观众对影片的理解存在不同程度 例1．关于电影名‘山楂树之恋》的翻译． 的文化障碍。因此，恰当得体的电影字幕翻译显得尤为重要。语 译1．T1leLoveoftlleHawtllom1’魄． 用学的发展给字幕翻译的译者提供了新的思路。作为语用学中的 译2．UndertlIeH明他omTr∞． 一个新的理论，关联理论可以为字幕翻译提供一定的启示，这当然 译文l对片名进行了直接翻译，也可以说是根据字意的对等 离不开关联理论本身有着很好的兼容性，它不仅能够解释字幕翻 翻译，这种翻译对于没有观看电影内容的观众来说，可能产生不同 译这一复杂的语码转换现象。而且从认知关联的角度把握字幕鼹 的理解和推断，根据字面意思可以理解为是有关山楂树的爱情，或 译的动态特征。本文从关联理论的视角，浅析了电影‘山植树之恋) 者是观众误以为剧作者可能要表达一种对山楂树的热爱之情。这 的字幕翻译。 种翻译效果无意中缩小了观众对影片的推理环境，容易使观众对 二、关联理论概说 影片的内容产生错觉，从而降低了其观赏欲望。译文2在此运用 了关联的翻译理论，用一看似模糊但又未脱离主题的翻译，从字面 1986年，法国学者D鲫Spe曲和英国学者Dcir击e、矾ls伽联 合出版了一本题为‘关联性：交际与认知》的专著。在这部著作中， 意思看可以翻译成“在山楂树下”，译者在这一翻译的明示示意下， 两位作者提出了与交际和认知有关的关联理论。关联理论认为交 留给观众广阔的推理空间，使观众不禁对电影内容进行猜测，在山 际过程是一个明示一推理过程，也就是说话人明白无误地表达自 楂树下会发生什么呢?会是一段难忘的浪漫爱情，还是悲壮的英 己的意图，而听话人则从说话人明示的信息中推断说话人暗含的 雄故事，使得观众为寻找答案，增加了其观赏欲望。观众通过观赏 意图。但听话人不一定在任何场合下对话语所表达的全部意义都 整部影片，从对内容的理解中找到关联，得出结论：Undcr吐嶂haw． 能理解，交际双方之所以能够配合默契，获得交际的成功，主要由 th咖订∞，tlle把isa舢an6cloVc吼优y． 于有一个最佳的认知模式—关联性。1991年，D锄Sperbcr和Derd他例2．这是发生在“文化大革命中”的真实故事．上世纪70年 wils∞的学生陆tAugustGIltt出版了‘翻译与关联：认知与语境》代初，为响应毛主席。开门办学”的号召，全国各个学校都派出师生 Gtltt 一书，根据关联理论对翻译进行了研究，EmstAugust 到农村学习．(出现在剧中第1分30秒) 译文：11l