北外俄语口笔译研究生学习的主干课程.pdf

北外俄语口笔译研究生学习的主干课程 1.一年级交传 课程性质：专业必修 专业方向：翻译 授课对象：硕士研究生 周学时/总学时：2/36 学分：2 考试方式：由任课老师安排 内容提要/教学大纲：交传是口译的一种形式。通过即听即译、双向互译、模拟现场实战训 练等手段，使相声掌握口译的基本技巧，现场初步的口译经验，为今后的工作打下良好的基 础。 一、 礼宾往来、欢迎词；二、 祝辞、贺辞；三、 中国、北京、奥运；四、 中俄关系；五、 中俄经贸合作、文化交流；六、 机动材料（根据情况选择实效性强的材料） 教材： 俄译汉材料均为俄文原版的电视或广播新闻。 2.一年级口译 课程性质：专业必修课 专业方向：翻译 授课对象：硕士 周学时/总学时：2/36 学分：2 3.一年级视译 专业方向：翻译 授课对象：一年级研究生(高翻班) 考试方式：口试 内容提要/教学大纲：视实际需要选6-8个专题，每个专题由若干篇演讲、访谈、文章组成。 4.二年级交传 5.二年级同传 课程性质：专业必修 专业方向：翻译理论与实践 1 授课对象：硕士研究生 周学时 / 总学时：4/72 学分：2 考试方式： 新旧材料结合，考查学生的现场翻译能力。 内容提要 / 教学大纲：李肇星记者招待会；中国驻俄大使就胡锦涛访俄和中俄经贸合作答 问 （2005 年）；中国年开幕仪式；Путин. Выступление и дискуссия на Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности ； Путин. Пресс-конференция для российски ииностранны журналистов. ；2007 年两会记者招待会 6.笔译实践 课程性质：专业必修课 专业方向：翻译 授课对象：硕士研究生 周学时/总学时：2×36=72 学分：4 考试方式：开卷考试，第一学期俄译汉，篇幅约为译文2000汉字；第二学期汉译俄，篇幅 约为500汉字 内容提要/教学大纲：通过大量的翻译练习和译文讲评，提高学员的翻译实践能力，即在翻 译过程中调动已经获得的知识和查寻尚未获得的知识来发现问题、分析问题和解决问题的能 力；通过一定量的对照阅读和校对练习和课堂讨论培养学员分析译文和评价译文的能力，为 以后的翻译理论课、口译课和论文写作打下实践基础。 7.俄罗斯文学经典研读 课程性质：二级学科通开课 专业方向：文学 授课对象：硕士（第一学年） 周学时/总学时：2/72 学分：4 考试方式： 由任课老师安排 8.翻译理论 课程性质：专业必修 2 专业方向：翻译 授课对象：硕士研究生 周学时/总学时：2/36 学分：2 考试方式： 由任课老师安排 内容提要/教学大纲：主要题目 （翻译理论选编内容）：1）中国佛经翻译思想的历史贡献；2） 中国传统翻译思想的纲领；3）中西译论比较；4）РАЗВИТИЕПЕРЕВОДЧЕСКОЙМЫСЛИ 5 ）ПРЕДПОСЫЛКИ ПОЯВЛЕНИЯ НАУКИ О ПЕРЕВОДЕ ；6 ）ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ；7）ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕКСТОВИМЕТОДЫПЕРЕВОДА 9.媒体语言(又名“电视国情”) 课程性质：专业必修 专业方向：翻译理论与实践 授课对象：硕士一年级 周学时/总学时：2/72 学分：4 考试方式： 由任课老师安排 内容提要/教学大纲：本课为高级俄语实践课，主要任务为：通过俄语电视电影有声资料的 学习和分析讨论，丰富国情知识，学习媒体语言，提高俄语听力及讲话讲演能力。 10.俄语功能修辞学 课程性质 二级学科通开课 专业方向：语言学 授课对象 硕士研究生 周学时/总学时：2/36 学分：2 考试方式：撰写课程论文 内容提要/教学大纲：第一课：修辞学导论；第二课：功能修辞学•语体概论；第三课：修辞 色彩；第四课：语言各结构层的修辞手段；第五课：语义辞格和句法辞格；第六课：科学语 体；第七课：公文事务语体；第八课：报刊政论语体；第九课：日常口语体；第十课：文学 3 语体 11.语文学研究方法 课程性质：二级学科通开课 授课对象