英语词汇歧义及幽默.pdf

第7卷第 1期 遵义师范学院学报 vol.7,No.1 2005年2月 JournalofZunyiNormalCollege Feb.2005 英 语 词 汇 歧 义及 幽默 杨维琴 (遵义师范学院 外语系，贵州 遵义 563002) 摘 要:竣义是一种自然的语言现象。它直接影响人们对句子的正确理解和翻译，影响人们的正常交流。本文主 要从词汇歧义的角度分析英语歧义的成因及产生的幽欲效果，从而挖掘它的美学价值。 关键词:英语歧义;词汇竣义;幽默效果 中图分类号:H314 文献标识码:C 文章编号:1009-3583(2005)01-0040-02 VocabularyAmbiguityAndItsHumour YANGWei一qin (DepartmentofForeignLanguages,ZunyiNormalCollege,Zunyi563002，China) Abstract;Ambiguityisacommonphenomenonoflanguages.Ithasadirecteffectonpeoplesunderstandingof sentencesl,translationandtheircommunication.ThispapermainlyanalysesthecauseofEnglishambiguityandits humoureffectstoexcavateitsvalueofbeauty. Keywords;Englishambiguity;vocabularyambiguity;humoureffects 一、歧义的定义 碍的原因，除了听者的听力能力外，我们还要考虑 歧义(ambiguity)是一种语言现象，无论哪一 说话者的意图，尤其要从语用角度来理解说话者 种语言都存在着大量的歧义，英语也不例外。一 的意图。 ) 般来说，歧义是指一个结构或一个句子的语义模 三、词汇歧义产生的幽默效果 梭两可，可以作两种或多种解释。根据 R.R.K. 语言是一种工具，人们利用它来陈述思想、传 Harmann和F.C.Stork合作编著的Dictionaryof 递信息、表达情感、交流经验以及进行各种各样的 languageandLinguistics(语言与语言学辞典)的 社交活动。在交际英语中，人们为了创造某种幽 解释:“一个结构，如果对它有不止一种的解释，我 默、笑话，以及避免某种尴尬的局面，其中一种常 们就说这个结构有歧义，或歧义性。U7”由于歧义 见方式就是利用词汇的歧义。 是含有模梭两可的语义，它总是令人误解，因此， 1.Amansitsdownatthetableintherestau- 研究歧义这种语言现象以及利用它的积极效果是 rantandasks: 很有必要的。 Doyouservecrabshere? 二、歧义的成因 Thewaitersays:Sure,sitdown,weserve 在漫长的历史发展过程中，英语逐渐形成了 everybody 词汇丰富多彩、句子结构松散、语法变化灵活等特 这里 serve一词是双关语，对顾客而言，serve 点，这就使得歧义的产生成为可能。作为英语研 是 “供应”、“出售’尹之意;对服务员而言，它则是 “为 究者和学习者，遇到一个句子，如果只从单方面去 服务”。crabs既表示一种N“菜”，也可以表示 理解它，是不全面的，也是不科学的。一般来说， “人