- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英语词汇歧义及幽默
第7卷第 1期 遵义师范学院学报 vol.7,No.1
2005年2月 JournalofZunyiNormalCollege Feb.2005
英 语 词 汇 歧 义及 幽默
杨维琴
(遵义师范学院 外语系,贵州 遵义 563002)
摘 要:竣义是一种自然的语言现象。它直接影响人们对句子的正确理解和翻译,影响人们的正常交流。本文主
要从词汇歧义的角度分析英语歧义的成因及产生的幽欲效果,从而挖掘它的美学价值。
关键词:英语歧义;词汇竣义;幽默效果
中图分类号:H314 文献标识码:C 文章编号:1009-3583(2005)01-0040-02
VocabularyAmbiguityAndItsHumour
YANGWei一qin
(DepartmentofForeignLanguages,ZunyiNormalCollege,Zunyi563002,China)
Abstract;Ambiguityisacommonphenomenonoflanguages.Ithasadirecteffectonpeoplesunderstandingof
sentencesl,translationandtheircommunication.ThispapermainlyanalysesthecauseofEnglishambiguityandits
humoureffectstoexcavateitsvalueofbeauty.
Keywords;Englishambiguity;vocabularyambiguity;humoureffects
一、歧义的定义 碍的原因,除了听者的听力能力外,我们还要考虑
歧义(ambiguity)是一种语言现象,无论哪一 说话者的意图,尤其要从语用角度来理解说话者
种语言都存在着大量的歧义,英语也不例外。一 的意图。 )
般来说,歧义是指一个结构或一个句子的语义模 三、词汇歧义产生的幽默效果
梭两可,可以作两种或多种解释。根据 R.R.K. 语言是一种工具,人们利用它来陈述思想、传
Harmann和F.C.Stork合作编著的Dictionaryof 递信息、表达情感、交流经验以及进行各种各样的
languageandLinguistics(语言与语言学辞典)的 社交活动。在交际英语中,人们为了创造某种幽
解释:“一个结构,如果对它有不止一种的解释,我 默、笑话,以及避免某种尴尬的局面,其中一种常
们就说这个结构有歧义,或歧义性。U7”由于歧义 见方式就是利用词汇的歧义。
是含有模梭两可的语义,它总是令人误解,因此, 1.Amansitsdownatthetableintherestau-
研究歧义这种语言现象以及利用它的积极效果是 rantandasks:
很有必要的。 Doyouservecrabshere?
二、歧义的成因 Thewaitersays:Sure,sitdown,weserve
在漫长的历史发展过程中,英语逐渐形成了 everybody
词汇丰富多彩、句子结构松散、语法变化灵活等特 这里 serve一词是双关语,对顾客而言,serve
点,这就使得歧义的产生成为可能。作为英语研 是 “供应”、“出售’尹之意;对服务员而言,它则是 “为
究者和学习者,遇到一个句子,如果只从单方面去 服务”。crabs既表示一种N“菜”,也可以表示
理解它,是不全面的,也是不科学的。一般来说, “人
您可能关注的文档
- 介绍家乡之黑龙江.ppt
- 维修电工高级PLC题目机械滑台.ppt
- 英语单词拼读元音重音规则表.pdf
- 德语语法练习——关系从句.doc
- 统计词汇英语翻译.pdf
- 常用铁路运输英语词汇.pdf
- 生僻但有用的英语词汇.pdf
- 德语学习自我鉴定.doc
- 如何求平行四边形.ppt
- 那些年我们念错过的英文单词,你膝盖中了几箭?.pdf
- 2025届衡阳市第八中学高三一诊考试物理试卷含解析.doc
- 2025届湖南省娄底市双峰一中等五校重点中学高三第二次诊断性检测物理试卷含解析.doc
- 天水市第一中学2025届高三第二次联考物理试卷含解析.doc
- 2025届金华市重点中学高三考前热身物理试卷含解析.doc
- 2025届北京市石景山区第九中学高三第四次模拟考试物理试卷含解析.doc
- 江苏扬州市2025届高三第一次模拟考试物理试卷含解析.doc
- 2025届江苏省南通市高级中学高考物理五模试卷含解析.doc
- 广东省清远市华侨中学2025届高三第一次调研测试物理试卷含解析.doc
- 辽宁省凤城市2025届高三第五次模拟考试物理试卷含解析.doc
- 内蒙古巴彦淖尔市重点中学2025届高考仿真卷物理试卷含解析.doc
文档评论(0)