浅谈源于古希腊罗马神话中的英语词汇.pdf

维普资讯 第4期 松辽学刊(教育科学版) No4 2001年8月 SongliaoJournal(EducatkmS。enc Edition) lE ，200 【 浅谈源于古希腊罗马神话 中的英语词汇 刘志芳 (四平师范学院外语系，百林 四平 136000) [摘 要] 希腊从氏旗公社向蛆隶社会过渡阶段创造r美丽的神话 它们在^类文化 上 柏重要的地位和深 远的影响。从语言学角度来看 ．直到夸天，希腊罗马神话对欧洲人民的语言的影响也是巨大的 [关键词】典故习语；神话；^物形象；意义；地名 月份名称；星座名称；动植物名称 [中图分类号】 H313 [文献标识码]A [文章编号]1007—5674c2001)04—0066—03 从公元前十二世纪到公元六世纪是古代希腊从氏旗 据说被其 弓箭射中者会坠^爱河．： 公社向奴隶社会过渡阶段。在这漫长的岁月中．希腊人 4Pandora’sB 潘【多拉 的盒子) 创造了美丽的神话，后来由罗马人改写，其影响极其深 主神宙斯 (Zeus)送给播多拉一只盒子 。潘多拉不听 远。 普罗米修斯的忠告打开了盒子，放出战争、瘟疫、嫉妒等 希腊神话 自它产生的那一天开始，以它那独特的风 祸患。潘多拉只把希望留在盒 中 此习语暗喻灾祸之 格和丰富的内容鼓舞人们为人类的未来和幸福生活而奋 源 ，OpenaPandora’sh 意为引起种种祸患。 斗。它在人类文化史上具有重要的地位和意义。美 国诗 5TheswordofI)am(I巳5(达摩克利斯之剑)。 人华尔特 ·惠特曼说：“伟大属于神话”。 相传古叙拉古 (Symc~e)的国王狱俄尼斯命令其廷臣 从语言学角度来看，直到今天，希腊神话对欧洲人民 达摩克利斯坐在一把尖冲下悬持 的剑下 以示君王多危 。 的语言的影响也是巨大的。我们将从以下几点浅析一下 此习语暗喻危险临头 源于古希腊罗马神话中一些习语、地名、月份 星座名称、 6Achilles’Heel(阿喀琉斯之踵) 动植物名称等。 Achilles是著名的英雄。他的母亲忒提斯是水神 的女 一 、 源于古希腊罗马神话的典故习语 儿 。出生后被其母亲抱到冥河去沐浴 ，因此他全身刀枪 1Thestrengthofa．ntaeus(安泰俄斯 的力量 ，精神饱 不^，永不受伤 ．但 只有脚跟除外，因为他母亲捏在手里 ． 满) 水未曾洗到 。在西方语言中常用做为 致命伤 或者 “弱 安泰俄斯(又 “安泰”)是利比亚的巨人，海神波司塞 点 的代用语 。 冬和大地女神该亚 (Gaea)的儿子。凡经过利比亚的人都 7．Oedipus是底 比斯 国国王拉伊俄斯 Laius和王后伊 要与他较量，他总有使不完的力量。 俄卡斯特 Jo~asta的亲生子。他长大后误杀其父并娶其 2．Mreedomofpan(无拘无事，无忧无虑)。 母。当他知情后感到无地容．自己刺瞎双 目，流浪至死， pan是一位山林之神。他是风神与树林 中一位仙女 其母 自缢身亡 。 所生的儿子。他生有异相 ，上身象人 ，下身象羊，头上有 8 s即}嘲nTask(西西弗斯之苦工)。 角．善吹风笛。他经常在山林中到处游行，生活无忧无 西西弗斯是古希腊暴君。死后坠^地狱，被罚推 巨 虑 ，自在迫遥。 石上山．但巨石在接近山顶时又滚下 于是他重新再推， 30lpid’sBaw(丘 比特之 弓)。 如此循环不息。此习语表示永无休止而R徒劳舯苦工。 爱神(Cup；d)是身长双翅、手持弓箭的裸体美