德语作为科学用语的历史调查.pdf

277 Zsuzsa Mezei: Deutsch als Wissenschaftssprache – Geschichtliche Übersicht Argumentum 8 (2012), 277-305 Debreceni Egyetemi Kiadó Tanulmány Zsuzsa Mezei Deutsch als Wissenschaftssprache – Geschichtliche Übersicht* Abstract The present article has the objective of giving an historical overview about the role of German as a former world language of science. The study consists of four chapters. After a brief introduction the second chapter depicts the transition of the language of science from Latin to German. The following section describes the trends in the 20. century on the basis of examples from different disciplines such as physics, medicine, chemistry etc. The last chapter deals with the reasons of the decline of German as the language of science. Keywords : German as a language of science, historical overview, language of science 1 Einleitung Die vorliegende Arbeit hat die Zielsetzung, einen geschichtlichen Überblick über die Rolle des Deutschen als einstige Weltsprache der Wissenschaften zu geben. Die eigentliche Studie besteht aus vier Kapiteln. Nach einer kurzen Einführung, wird im zweiten Kapitel die erste Sprachperiode der Wissenschaften bis zu den Entwicklungen im 19. Jahrhundert beschrieben, also der Prozess des Übergangs der Wissenschaften vom Lateinischen zum Deutschen. Im darauf folgenden Abschnitt werden die Tendenzen im 20. Jahrhundert am Beispiel verschie- dener Disziplinen wie zum Beispiel Physik, Medizin, Chemie usw. dargestellt. Das letzte Ka- pitel beschäftigt sich mit den Gründen des Rückgangs des Deutschen als Wissenschafts- sprache. * Die vorliegende Publikation entstand mit Unterstützung des Proj