成都寒假德语学习：德语借词.pdf

法亚小语种_成都寒假德语学习 成都寒假德语学习：德语借词 德语借词之一：Alleingang “Alleingang”在德语中是一个足球术语，意思是独自带球冲破对方防线。自从9-11 事件以后，这个词进入荷兰语，专指美国前总统布什推行的打击国际恐怖主义政策。这个德 语借词已经被收入最权威的荷兰语字典《Dikke van Dale》。 德语借词之二：Börsenkrach “Krach”有崩溃的意思，这个词在19世纪末进入法语。 “Börsenkrach”就是股市崩 盘。2008年金融危机爆发后， “Le krach”成了法国媒体中最常见的词。 “Börsenkrach” 在荷兰语和瑞典语中也有迹可寻，只是写法稍微不同：在荷兰语中写成 “beurskrach”，在 瑞典语中则是 “börskrasch”。 德语借词之三：Dasein “Dasein”（存在）是歌德最喜欢用的词汇之一，也是德国大哲学家、存在主义的创始 人海德格尔毕生的研究对象。20世纪30年代， “Dasein”成为哲学专业词汇，被英语、芬 兰语、法语、意大利语、荷兰语、波兰语和西班牙语原封不动地吸收。《牛津英语辞典》（Oxford English Dictionary）中有这个词条。 德语借词之四：Einsatz 这个词在日语里意思是正确地指挥演奏音乐作品，日本人读作 “ainzattsu”。对于很 多日本人来说，德语的发音很不好掌握。比如 “Freude schöner Götterfunken” （《欢乐 颂》）到了日本人嘴里就变成了 “Furoide sheanru geta bunken”。这部由贝多芬作曲， 席勒作词的伟大合唱作品深受日本人喜爱，地位大概仅次于国歌。一些日本人为了能够用德 语原文演唱《欢乐颂》会专门参加发音训练。 德语借词之五：Fingerspitzengefühl 这个词字面的意思是 “指尖的感觉”，用来形容细致的感觉或者敏锐的鉴别力。 “Fingerspitzengefühl”最近几年才被英语吸收，有些美国人和新西兰人觉得这个词不好 发音，就把它直译成 “fingertipfeel”。这个德语借词在瑞典语中比在英语中用得还要多 一些。 德语借词之六：Hamster “Hamster”（仓鼠）在英国一直到17世纪才见于书面记载。英国人很喜欢这种小动物， 英语里的 “idea hamster”指很有创意的人，相应的德语词是 “Ideenbündel”。法语、意 大利语、西班牙语和土耳其语中也有 “Hamster”这个词。 法亚小语种_成都寒假德语学习 德语借词之七：Wanderjahre 过去德国的工匠在学徒期间四处漫游，一面干活一面学习和交流手艺技术，所以有 “Wanderjahre “（漫游期）这一说。1969年勃兰特（WillyBrandt）由外交部长登上总理 的宝座，当时一位美国记者写道： “Willy Brandts Wanderjahre are finished” （勃兰特 的漫游期结束了）。 “Wanderjahre”已经被收入牛津英语辞典，此外意大利语中也有这个 词。 德语借词之八：Kaffeeklatsch 这个词的本意是一边喝咖啡吃点心一边闲聊，20世纪初被英语吸收后意思略有改变， 特指在背后编排议论他人。在德语中 “Kaffeeklatsch ”常常让人联想起妇女 （Damenkränzchen）或者老人的聚会（Seniorenrunde），因为这种场合往往少不了东家长 西家短地说别人的闲话，不过在英语里 “Kaffeeklatsch”就没有这个意思了。 德语借词之九：Reisebüro 德国的几家大型 “Reisebüro” （旅行社）在爱沙尼亚很受青睐，所以爱沙尼亚人把这 个德语词直接移植到了他们本国的语言中。其实爱沙尼亚人的语言中本来就有不少德语借 词，因为13世纪十字军东征时德意志骑士团曾经占领过该地区。 德语借词之十：Lumpenproletariat 按照马克思主义理论， “Lumpenproletariat” （流氓无产阶级）是无产者中的一个特 殊阶层。这个词在两次世界大战之间进入英语的书面语言，常常缩写为“lumpen”。荷兰语、 西班牙语、土耳其语中也有这