17 物理学咬文嚼字之十七英文物理文献中的德语词_之二_.pdf

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之十七 ( ) 英文物理文献中的德语词 之二 曹 则 贤 (中国科学院物理研究所 　北京 　100190) ( ) 他 牛顿 是实验家 、理论家和技工 , 同样也是毫不逊色的语言艺术家. 　　 ———爱因斯坦 193 1年为牛顿 Op tick s序 　　 我对语言思考得越多 ,我就越奇怪人们居然能相互理解. 　　 ———Ku rt Gdel　　 (接物理学咬文嚼字之十五 ) 际实验则由其学生动手完成. 七 、Gedanken exp erim en t . 有时仍按德语习惯写 Gedankenexp erim en t在人类认识过程中发挥过 为 Gedankenexp erim en t, 而有些英文文献则直接写 ( ) 实际实验 p ractical exp erim en t 无法比拟的作用. 物 成 though t exp erim en t, 汉译为思想实验 、假想实验 、 理学更深层次上关注的是人类如何看世界的问题 , 想象实验等. 此词据说 由奥斯特 ( H an s Christian 而非测量的问题 ,M artin Cohen 就相信 “相当多的近 ) [ 1 ] rsted 于 1812 年所造 ,等价的德语词为 Gedanken 代物理是建立在想象性实验 的基础上 的 ” . Ge versuch. 英文 though t exp erim en t 出现于 1897年 ,是 dankenexp erim en t 的威力更多地体现在对物理原理 ( ) ( 对马赫 Ern st M ach 著作 Gedankenexp erim en t 的翻 的逻辑性验证方面 , 所谓的逻辑的力量 power of 译. 考虑到 gedanken 是动词 denken (思想 、考虑 、想 logic) ; 但也正是 因为 Gedankenexp erim en t 是想象 ) 的 ,没有直接的、现实性的强约束 ,它往往又容易落 象 的过去分词 ,相应地 , though t 也应理解为 th ink