有关人民币汇率议题报道的框架分析.pdf

货币战争中的中国形象 ——《纽约时报》有关人民币汇率议题报道的框架分析 黄 敏 (华东师范大学中文系，上海200241) 摘要：通过对各方话语的巧妙选择和强调，纽约时报》为人民币汇率议题建构了一个是非鲜明的 道德框架，并在其中塑造了一个自私卑鄙的中国，指出中国是当今世界尤其是美国所面临的许多问题的根 源。这不仅表明人民币汇率议题已被道德化，而且也显示了西方媒体及其主流社会评价中国的一种新趋 势，在世界经济领域表现优异的中国在道德上仍是一个“他者”。 关键词：《纽约时报》；人民币汇率；道德框架；中国形象 近来，美国媒体就“中国是否是汇率操纵国” 并具有特定评价意涵的新闻框架，能影响公众对这 作了大量的报道，本文试图通过框架分析，考察理 个国家的看法，并使得公众在对此国家的评价中也 应作为议题的客观再现者和各方观点的忠实传达者 倾向于采纳这一框架。例如一则新闻将某个国家框 的《纽约时报》，是如何通过调用各种文本机制和 架为恐怖主义的支持者，并赋予一种消极评价，受 语言资源建构这一场“货币战争”中的中国形象， 众也会在对此国家的评价中采纳这一框架而对此国 以表明自己对这一议题的看法的。 多西方媒体的中国报道中长期存在的“中国框 新闻框架与国家形象建构 架”，围绕着“共产主义的欺骗性”和西方长期的 尽管技术的发展使得地球日益成为“地球 “东方主义”传统，将东方视为低劣和高度传染性 村”，但大多数人仍依靠大众媒体以获得关于国际 的“他者”，是西方许多国家对2003年SARS危机报 事务的信息，因此媒体在形塑大众对其他国家的感 道中中国负面形象的主要甚至决定性因素。③ 知中具有重要作用，并由此影响着国际关系发展的 “框架”最早是一个认知心理学的概念，是指 方式。许多研究表明，有关国际事务的新闻报道能 一种存在于人们头脑之中的认知结构或认知取向， 极大地影响公众对于外国的舆论，①其中一个途径 通过这种结构，人们的知觉和对事物的理解得以被 就是通过框架(frame)。Brewer等人对美国受众进组织起来。④引入到媒体研究之后，“框架”一般 行的一项实验发现，将特定议题与特定国家相关联 指“大众媒体组织和表征问题和事件的方式”，⑤ 助。 of ①参见凡B．AlbrittonJ．B．Manheim，NewsRhodesia：11heofa relations impactpublic campaign，Journalism relationseffortsforthethird inthe —8．凡B．Albritton＆J．B．Manheim，Publicwodd：Images B．Manheim＆fL Science national relationsandmedia Political B．Albritton，Changingimages：International agendasetting．American Rev／ew， public nlaB8media