unit7 专业英语的翻译-4.pdf

专业英语的翻译 增词译法：为了使译文通顺达意而易于 理解，在翻译时根据意义上、语法上、 搭配上的需要而增补某些必要的词。主 要用于英语省略结构、短语结构、有指 代关系的结构和有动作意义的名词。 减词译法（省词译法）：代词、冠词可 以省略不译；根据英语、汉语的语言习 惯对必要的词量进行增减处理。 翻译时，切忌死守原文逐字翻译，可以 在遵循翻译标准的原则上进行适当的增 减词。 Skills of Translation:增词译法 Skills of Translation:增词译法 1.翻译省略句时补充省略部分； 2.在被动句中添加行为主体，如：“人们”、“有 人”、“大家”、“我们”等； 3.添加需要的关联词； 4.可数名词添加量词，复数前可增补“许多”、 “一些”、“各种”等词，使复数意义更加明确； 5.根据需要适当增加一些概括性词； 6.增加适当的说明性词语使单独的词语意思明 确； 7.当含有动作意义的抽象名词表示具体概念时， 可以增加说明性词缀使译文具体化，常用的说 明性词缀主要有：作用、现象、效应、方法、 情况、过程等等。 Skills of Translation:增词译法 Skills of Translation:增词译法 根据词义或修辞需要增词译法 The atmosphere moderates daytime temperature and retards night heat loss. 译：大气层能缓和白天气温的上升和阻止夜间热量 的损耗。 Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia. 译：玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠给人洗衣服 维持生活。 The frequency ,wave length and speed of sound are closely related. 译：声音的频率、波长和速度三者是密切相关 的。 Creep is defined as the gradual extension of a material under a constant applied load. 蠕变是指材料在不变的载荷作用下逐渐伸长的 现象。 A lubricant is any substance which, when inserted between the moving surfaces can reduce the friction, wear, and heating of machine parts. 任何物质，只要当把它置于两运动表面之间时， 能减少摩擦、磨损和机器零件的发热，就可称 为润滑剂。 Skills of Translation:增词译法 Skills of Translation:增词译法 根据语法增词译法 After watching for years ,he discovered important phenomena. 译：观察数年之后他发现了许多重要的现象。 I didnt known that computers had been used so widely. 译：我还不知道计算机原来已被广泛地应用。 Had we known it in time, we would have prevented the accident. 译：要是我们及时知道那件事，事故本来是可 以防止的。 Skills of Translation:增词译法 Skills of Translation:增词译法 重复译法 Water can be decomposed by energy or a current of electricity. 译：水可由能量来分解，所谓能量也就是电 流。 This has been our opinion ,but not theirs. 译：这一直是我们的观点，而不是它们的观 点。 Skills of Translation: 省词译法 Skills of Translation:省词译法 1.省译冠词； 2.省译代词或者指代的对象； 3.对形式主语或