unit2 专业英语的词汇特点.pdf

专业英语的词汇特点 专业英语的词汇特点 一、词汇的专业性含义强 , 科技文章中涉及到 大量的专业术语，这些词汇有的仅是某专业的 专用词，不具有其他含义，如diode二极 管,capacitor 电容，tachometer转速表；有些则 除了具有本专业含义外，还在日常生活中和其 他专业中具有不同的含义，如memory 内存、记 忆， bus总线、公共汽车， order阶次、命令、 订货。后一类词在翻译阅读中往往会引起误解， 需要通过积累并根据其语言环境和专业知识判 断其含义。 专业英语的词汇特点 专业英语的词汇特点 二、缩略词多 将较长的英文单词取其个别几个字母构成一 个缩写词。缩写的规则不尽相同，可能取部首 EqEq 几个字母，可能取首尾两个字母，也可能按音 节缩略等等。缩略词的形成是约定俗成的，有 的时候同一个词有若干个缩写词，也有时候一 个缩写词可能有好几个不同的解释。这要靠上 下文来确定意义。 info = information 信息; wk = week 星期; lab = laboratory 实验室; Fax = facsimile 传真 math = mathematics 数学; bldg = building 楼; ad = advertisement 广告; ofc = office 办公室; ID = Identification 身份证; rd = road 路; bbs上的常见术语 bbs上的常见术语 ft，分特：faint的简称，晕倒。 xxxxing ：xxxx进行中，正在xxxx 。比如上网 ing 　　　　 xdjm ：兄弟姐妹 pfpf ：佩服佩服 ：照片，但如果是说打 ，那就是 pp pp kick your ass 的意思了 bt ：变态。和浮云的其他版块相比，水版是个 bt 出没的地方扁他（她、它） 转贴 有时缩写成 转的意思 zt: , z, sl：色狼。 bl ：玻璃，不是指一种易碎品，而是同性恋 　　　 bc ：白痴 bd ：笨蛋 ry ：人妖 lm ：流氓 thx ，3x ：thanks ，谢谢 dl ：download，下载 brb ：be right back ，马上回来 ttyl ：talk to you later ，再见，下次回头再 谈 bbl ：be back later 过会回来 ppl ：people ，人们 plz ，pls ：please ，请 jjww ：唧唧歪歪，指人说话的样子 sjb：神经病 pmp ：拍马屁 mpj ：马屁精 kh ：葵花，就是练葵花宝典的高手，浮 云某高手已练至化境，人皆不呼其名， 而直呼 kh 。 khbd ：葵花宝典 pxjf ：辟邪剑法，源于khbd ，kh专用的剑 法 　　　　 js ：*商 sp：support，支持 bxcm ：冰雪聪明 lol ：laugh out loud，大笑 pk ：player kill ，砍人，攻击，也可解释 为先批后k btw ：by the way ，顺便说一句 ps ：两种意思，btw或者photoshop （一种 电脑修图软件） cu ：see you，再见 　　　　 还有一种情况是将一组词缩写，取每个词的第一 还有一种情况是将一组词缩写，取每个词的第一 个字母或部首几个字母重新组合，成为一个新词。