植物拉丁学名双名法命名规则及其编校问题_廖彩荣.pdf

·68 · 学报编辑论丛(2011) 植物拉丁学名双名法命名规则及其编校问题 廖 彩 荣 （江西农业大学期刊社，江西 南昌330045 ） 摘 要：植物拉丁学名双名法命名规则是植物学上植物命名的国际统一规则，科学 准确地把握其规则和构成是植物学研究领域正确书写某一植物拉丁学名的前提与关 键，编校实践中，植物拉丁学名的校对问题主要有大小写问题、正斜体问题、缩写 问题等。 关键词：植物拉丁学名；双名法；命名规则；编校 植物拉丁学名是植物的科学术语，是植物进入国际认可领域的唯一身份识别码。现实中， 因为其来源多元且复杂，加之我国文字表达植物名与国际统一的植物拉丁文学名之间差异巨 大，甚至有些杜撰的、随意拼凑而成的词也作为植物拉丁学名在使用。作为一名合格的期刊 编辑，在科技期刊的编校中，应该准确无误地处理好此类编校问题。 1 关于植物拉丁学名 拉丁文因其结构严谨、词汇丰富，表意确切而具有旺盛的生命力，拉丁语成为西方国家 科技积累与文化发展的必备语言[1] 。植物的学名(scientific name)英译是指植物的科学名称，也 是某一植物在全世界统一的称谓。根据《国际植物命名法规》、《国家栽培植物命名法规》等 国际植物命名法规定，每种植物只能有一个正确的名称(correct name)，即最早的、合乎各项规 则的某一名称，不问其来源如何，一律用拉丁文处理，这就是所谓的植物拉丁学名。 2 双名法命名规则及其构成 瑞典植物学家林奈(Carolus Linnaeus, 1707—1778) 的系列鸿篇拉丁文巨著《植物种志》 (Species Plantarum) 、《植物属志》(Genera Plantarum) 、《植物学哲学》(Philosophia Botanica) 、 《植物学批评》(Critica Botanica)奠定了其在植物学界的不朽地位，而其在《自然系统》里倡 导的植物学名命名的双名法规则更是流传广泛、影响深远，并成为了国际统一和被认可的植 物命名方法。该方法确立了生物秩序，在植物学研究中发挥了重要的作用[2] 。 林奈倡导的植物拉丁学名双名法命名规则可用结构公式表示为：植物拉丁学名=属名+种 加词（种区别词）+命名人。 例如，莴苣的拉丁学名为Lactuca sativa L. ，其即有属名(Lactuca)+种加词(sativa)+命名人 (L.)构成；金莲花的拉丁学名为Trollius chinensis Bge. ，其即有属名(Trollius)+种加词(chinensis)+ 命名人(Bge.)构成。 2.1 属名(Name of Genus) 生物（含动物和植物）分类学是一个完整的系统，从高到低的顺序是：界—门—纲—目— 学报编辑论丛(2011) ·69 · 科—属—种，而每一个层次上又分很多亚系，如亚属、亚种等。植物学上的属名是指某一植 物属于哪一个属或种的名称。植物属名的来源多样化，根据不同分类其来源也呈现多样化， 概括地讲，主要有以下类别。 (1) 古典拉丁名沿袭。如桑属Morus 、属Quercus、属Populus 、果属 Malus 等。 (2) 根据形态特征。如青霉属Penicillium ，原意为画笔，因为该植物的分子孢子梗特别像 画笔；厚穗爵床属Pachystachys 是由两个字组合而成，即Pachys （厚的）+tachys （穗子）。 (3) 根据地名。如秃杉属Taiwania，其来自中国地名台湾省；福建柏属Fokienia ，其来自 中国福建省。 (4) 根据人名。用人名作为属名是为了纪念某人，而该人应是植物学家或与该植物学家相 关的人。如进兰属Deutia 来自中国植物学家唐进；北极花属、林奈木属Linnaea 均来自瑞典 植物学家林奈 Carolus Linnaeus 。但是有些属名并非纪念植物学家，却沿用已久，如王莲属 Victoria 来自英国维多利亚女王。 (5) 地方俗名。如茶属Thea，荔枝属Litchi ，来自中国汉语地