关于基本颜色词文化内涵.doc

关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究 摘要　　?颜色词语的意义? 　　语言是文化的载体同时又是文化的重要组成部分。而词语又是语言中最为?活跃?的因素?，是语言中最能反映文化特征?的部分?。它们的产生、变化和发展都包含着丰富、复杂的文化信息?，如地理环境?、历史传统?、政治经济?、风俗民情?、宗教信仰、审美取?向、价值观念及思维方式?等等?，其?中色彩词语最能体?现出浓厚?的民族色彩和鲜明的文化特征?，使不?同民族的语言呈?现出不同的特色?。带有?明显?的文化烙印。这就要求译者在翻译不?同文化和语言中带有颜色的词汇时?，要充分理解该颜色在不同地区和领域中的显著特征和具体?内涵?，切不可“望文生义”。? 　　颜色与人类?的生活息息相关?，我们无时无刻不在?与颜?色打交道。大干世界的颜?色种类无穷无尽?，有各?自的独特物理属性?，在语言?中也有鲜?明生?动的体现?。对颜色的认知?，是人类最基本的认知范畴之一。世界各?民族语言表达颜色的词语数量不一?，分类各异。但英语?和汉语对基本颜色词?的分类差别不?大。汉语?中有赤、橙?、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有?red(~)，white(白)，black(黑)，green(绿)，yellow(黄)，blue(蓝)，purple(紫)，gray(灰)，brown(棕)。这些基本颜色之?间有相?同的方面?，也有不?同的区别?。不同之处主要受?到地理环境?、民情风俗、思维方式?、宗教信仰等?因素的影响?，使不同的颜色在视?觉和心理上对不?同地区和民族的人产生不一样的联想和象?征意义?。下面对英汉两种语言中的几种主要颜?色词进行一下对比研究?。? 　　颜色词语的翻译? 　　．红色?(red)? 　　在任何一种语言?内，词语都可能带有一定的情感色彩，或有褒?义?，或有贬义?，或者不褒不贬。这种褒贬之?意之所?以存在?，是因为使用?语言?的人对?于客观对象往往有?一定的情感或伦理?评价?．?有不同的好恶与爱憎?。在英语和汉语中?，有关红色的词组?，有些含义可以完全对应?，因此?我们?可以采用直译法?。所谓直译?，就是既保持原文?内容?、又保持原文形式?的翻译方法?。译文的语言?(或目的语)与原文的语言(或始发语)常常用相同的表达形式体现同样的内容，并能产生同样的效果。在这种情况下．我们就可采用?直译?。例如?：红旗一red?flag，红十?字会--Red?Cross．红?葡萄酒一red?wine等等?。除此之外?，无论是在英美?国家还?是在?中国?．?红色往往与庆祝?活动或喜?庆?日子有关?。所?以在?中国．很?多?日历都使用红色字体来?表示?节假?13。因此?，red?letter?day指?的是?“纪念13”或?“喜庆的?13子”。此外?，鲜艳?的红色能给人?以一种热情?、积极向上的情感?反应?，但?同时也能给人?以危?险的心理反应?．所以英语里的red?light就指危险信号或十字路口的交通红灯，也因此使得我们在处理一些激情高扬的新闻信息时。可以佐以红色来配合传播?。但在西?方?，红色往往?还与恐?惧?、流血?和淫荡?相连?．如?：red—light?district就是红灯?区，暗指城镇?中的妓?院区：而?catch?sbred—handed?则表示?当场发现某人做坏?事?；还有?see?red?和?likea?red?rag?to?a?bull都可表示生气?，大怒?的意思?。除此之外?，红色还可指“负债”或“亏损?”，这主要是?由于人们经?常用?红笔来登记负数?的原?因?。于是就?有?了以下这?些含?红?色的词?组?：red?figure／red?ink?赤?字?；in?the?red?亏?损?；red—ink?entry赤?字?分?录?；redbalance赤?字差额等?。但需注意的是?，在任何一种语言里?，同一个所指都可能有几个不同字面意义的名称?。同样?，不同的语言在指称?同样?的对象时?，也可能因对该?对象?的注意重点或感知不同?，而采用具有不同字面意义的名称。所以汉语中常用的带“红”字的词语?．翻译成英语?，不一定用?“red”。例如?：红糖?brown?sugar；红茶?black?tea；红榜?honour?board；红?运?good?luck；红利?dividend／bonus；红尘?human?society；红事?wedding；红脸?get?angry?or?beshy等等?。? 　　2．白色?(white)? 　　白色?white在汉?语和英语?的联想?意义?中都?有纯?洁的含?义?，可以说是?纯洁无瑕的象征?，所?以汉语?中有?洁白无?暇?，白头偕老?，白衣天使等词汇。除此之外?，白色还?可以表示苍?白无力?，虚?弱的含义?．所?以英语?中有?be?wh