上海外国语大学考研英语语言文学专业导师介绍之四.pdf

上海外国语大学考研英语语言文学专业导 师介绍之四（整理转载） 刘全福 1961 年生，上海外国语大学英语学院教授、硕士生导师。 学历教育/进修与访学： 1984 年毕业于河南师范大学英语系； 1991 年考取武汉大学外文系英语语言文学专业硕士研究 生； 2000 年考取上海外国语大学英语语言文学专业翻译学方 向博士研究生。 工作简历： 2008 年调入上海外国语大学任教至今。 教学课程： 先后开设过翻译与写作、翻译理论与实践、实用文体翻 译、翻译风格研究、西方翻译理论等本科生和硕士研究 生课程。 研究方向： 研究方向为翻译理论与实践、当代西方文论。 科研项目： 承担过上海市人文社会科学研究项目一项。 主要科研成果： 专著： 1 《翻译家周作人论》 《汉英对比翻译导论》 《翻译名家研究》 《大学生拓展阅读系列丛书》（计十本） 主要论文： 《诗意的畅想：在可译性与不可译性之间——德里达关 联翻译概念考辩及误读分析》 《翻译研究中理论与实证背离现象分析》 《解构主义翻译观的非文化取向及其他——兼评国内 文学翻译研究的一大突破》 《关于“误读”的反思——兼评培根论美一文的翻译》 《批评视角：我国解构主义翻译研究的本土化进程》 《回归作者意义——翻译研究中的本文神秘主义批评》 《发“新潮”于“旧泽”——周作人论文章之意义暨其 使命对我国传统文论的消解与重构》 《“主美”与“移情”：周作人古希腊文学译介和接受 思想述评》 《当‘信’与 ‘化境’被消解时——解构主义翻译观质 疑” 》 《求其知：一种另类的借鉴观——周作人与西欧国家的 文学译介 》 《周作人与“被损害民族的文学”》 2 科教奖励： 曾获江苏省普通高校优秀青年骨干教师称号； 江苏省普通高校教学成果二等奖。 梅德明 男，1954 年生。教授、博士生导师，一级学术骨干。 中国英语教学研究会副会长，国家级英语教学团队负责人， 国家级特色专业建设负责人，教育部教材审定委员会专家及外语专业 教学评估委员会专家，“全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会” 委员，上海市“外语口译资格证书考试”专家。 1977 年毕业于原上海外国语学院英语专业并留校在英语系 任教； 1982 年获联合国发展计划署留美奖学金攻读 TESL 专业， 次年在纽约州立大学奥伯尼分校获理学硕士学位； 1990 年赴美宾州印第安那大学攻读“语言学与修辞学”专 业博士学位； 1994 年获哲学博士学位。1991 年至1992 年在宾州印第安那 大学主讲“东方文明史”课程，1992 年至1994 年在宾州印第安那大 学英语系主讲“大学英语写作”和“研究写作”两门课程。 研究方向： 语言学、口译及外语教学理论研究 讲授课程： 3 主讲“现代语言学”、“现代句法学”、“心理语言学”、 “认知语言学”、“语言哲学”、“第二语言习得”、“散文翻译”、 “口译理论与实践”、“公共演讲艺术”、“综合英语”、“英语写 作”、“英语影视”等课程。 学术成果： 学术成果800 多万字，著有《现代语言学》、《现代句法学》、 《现代语言学简明教程》、《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》、 《新世纪英语教学理论与实践》、《大中小学英语教学现状调查》、 《新编英语教程》、《英语口语教程》、《英语泛读教程》、《英语 听力教程》、《英语写作365》、《高级口译教程》、《中级口译教 程》、《英语口译教程》、《口译进阶教程》、《口译技能教程》、 《英语口译实务》、《商务口译教程